1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 IN 1818, MARY SHELLEY WROTE FRANKENSTEIN. 4 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 BİR MÜCADELE SIRASINDA. 5 00:00:37,288 --> 00:00:38,581 Tak, tak. 6 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 Kim var orada? 7 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 Benim, 8 00:00:48,424 --> 00:00:49,967 Mary Shelley. 9 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Frankenstein'ın yazarı. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Herkesin sevdiğini biliyorum 11 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 ama sevgililerim, bu sadece bir başlangıçtı. 12 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Ne yazmak istedim, 13 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 söylemem gereken şey, 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,740 Yapamadım. 15 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Bunu düşünemedim bile. 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,622 Beyin kanseri yazmamı engelledi 17 00:01:19,705 --> 00:01:20,790 sonra öldüm. 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 I immediately woke up here. 19 00:01:27,671 --> 00:01:30,257 Wherever the damn hole is. 20 00:01:31,509 --> 00:01:33,385 Yüzyıllardır, 21 00:01:34,428 --> 00:01:38,265 Bir yol arıyorum to bring out this tumor, this dream, 22 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 bu hikaye benim kafamdan. 23 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 My darlings, something is cracking. 24 00:01:49,109 --> 00:01:51,070 Kelimeler gelmeye başlıyor. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Bu bir hayalet hikayesi mi? 26 00:01:56,909 --> 00:01:58,577 Bir korku hikayesi mi? 27 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Ya da daha da korkutucu... 28 00:02:09,547 --> 00:02:10,881 bir aşk hikayesi. 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,553 Her şey başlıyor 30 00:02:16,053 --> 00:02:17,555 onunla. 31 00:02:19,640 --> 00:02:20,808 Ida. 32 00:02:20,891 --> 00:02:23,185 Evet, ona Ida diyorum. 33 00:02:23,269 --> 00:02:24,353 şimdilik, 34 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 while waiting for her to find her name. 35 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 İyi olmaya çalışıyor, 36 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 iyi olmaya çalış, 37 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 ama o acı çekiyor. 38 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Canlarım, bakın. 39 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Something cracks inside her too. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 In this crack, I imagine, 41 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 İçeri girebilirim. 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 Bir sahiplik. 43 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 Bir yerine iki akıl. 44 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Evet 45 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 belki de tek yol budur to tell this monstrous story. 46 00:02:58,679 --> 00:03:00,514 İşte geliyor 47 00:03:00,598 --> 00:03:03,851 kahrolası gelin! 48 00:03:10,441 --> 00:03:13,861 Ida! Ay'da mısın? Burada parti yapıyoruz! 49 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ida ve Mable, öpüşün! 50 00:03:17,573 --> 00:03:19,199 Bir öpücük, bir öpücük! 51 00:03:19,283 --> 00:03:22,912 Hadi ! Bize göster nasıl yapacağız tatlım? 52 00:03:25,998 --> 00:03:28,500 I would like to get my money's worth. 53 00:03:28,876 --> 00:03:32,880 I can't stand seeing a woman bir adamın işini yap. 54 00:03:34,006 --> 00:03:35,758 Açmak için gerekenler 55 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 inatçı bir istiridye mi? 56 00:03:38,135 --> 00:03:39,178 Kalıp var. 57 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 Biraz midye ye! 58 00:03:50,230 --> 00:03:51,523 Botlarını göster. 59 00:03:51,607 --> 00:03:53,525 İşte yeni botlarım. 60 00:03:55,235 --> 00:03:56,528 Hepsi yeni. 61 00:03:57,196 --> 00:03:59,865 This is what we gain from being kind. 62 00:03:59,949 --> 00:04:01,200 Kırmızı çizmeler! 63 00:04:01,283 --> 00:04:02,993 Bir istiridye yiyin. Hediye. 64 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 That doesn't mean anything to me. Benim zaten bir kedim var. 65 00:04:06,622 --> 00:04:09,667 You can never have too many kitties! 66 00:04:10,167 --> 00:04:11,168 Hadi ! 67 00:04:12,127 --> 00:04:13,003 Öyleyse söyle. 68 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 Evet diyebilir misin? 69 00:04:16,507 --> 00:04:18,842 I don't think Ida likes oysters. 70 00:04:19,301 --> 00:04:21,387 Evet diyebilir misin lütfen? 71 00:04:23,222 --> 00:04:24,556 Evet lütfen. 72 00:04:25,265 --> 00:04:27,226 - Çok teşekkür ederim. - Lütfen. 73 00:04:27,768 --> 00:04:29,019 Hayır... 74 00:04:29,353 --> 00:04:30,688 Nereye gitti? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,691 Buraya gel. 76 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 Yaklaşmak. 77 00:04:36,276 --> 00:04:37,778 Ağzıma koy. 78 00:04:38,070 --> 00:04:38,988 Güzel kız. 79 00:04:43,075 --> 00:04:44,910 It wasn't that complicated. 80 00:04:49,206 --> 00:04:51,000 Lanet olsun, gömleğim! 81 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Birazını benim için sakla. 82 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 İkiyüzlülük. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,380 Kombine. 84 00:04:56,588 --> 00:04:58,549 Kombine. Aldatma. 85 00:04:59,133 --> 00:05:00,009 Sahtekar. 86 00:05:03,512 --> 00:05:05,264 - Ne diyor? - Hiçbir fikrim yok. 87 00:05:05,347 --> 00:05:06,682 Sevgilim, uyan. 88 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 Mable, o iyi mi? 89 00:05:09,018 --> 00:05:10,686 Sorun ne? 90 00:05:11,103 --> 00:05:12,479 Üzgünüm, ben... 91 00:05:12,980 --> 00:05:14,064 Ida. 92 00:05:14,356 --> 00:05:16,316 - İyi misin? - Evet. 93 00:05:16,525 --> 00:05:18,110 İstiridye, ha... 94 00:05:20,863 --> 00:05:22,781 Stuck in the ground, suffering, 95 00:05:23,240 --> 00:05:25,117 ağzı toz dolu. 96 00:05:25,200 --> 00:05:27,411 We ride sidesaddle to avoid 97 00:05:27,494 --> 00:05:28,954 to compromise its future. 98 00:05:30,372 --> 00:05:31,707 Lordum, 99 00:05:31,915 --> 00:05:33,834 you would like to fuck a man. 100 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 Nasıl konuşuyor? 101 00:05:35,294 --> 00:05:37,629 Utanılacak bir şey yok. I learned it at the cemetery. 102 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 My husband Percy was groping Keats, 103 00:05:39,631 --> 00:05:42,384 ama onun kalbine sahiptim yazı masamda, 104 00:05:43,010 --> 00:05:45,262 bir kefene sarılmış, ve inan bana 105 00:05:45,345 --> 00:05:47,264 Onu neyin heyecanlandırdığını biliyorum. 106 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 Daughter of a great spirit, 107 00:05:57,107 --> 00:05:58,609 iyice, 108 00:05:58,692 --> 00:06:00,277 cehennem treni, 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,112 uçuş sırasında biçildi! 110 00:06:02,196 --> 00:06:04,239 Bana neler oluyor? 111 00:06:05,699 --> 00:06:08,660 Aşağıda neler oluyor? sallar mısın? 112 00:06:10,120 --> 00:06:11,497 Şunu söyleyebilirsiniz: 113 00:06:12,498 --> 00:06:14,458 “I might as well not.” 114 00:06:14,541 --> 00:06:15,876 Melville. 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 Birinci sınıf bir dahi! 116 00:06:18,754 --> 00:06:20,380 Lupino tam orada. 117 00:06:20,464 --> 00:06:22,424 Bay Lupino. 118 00:06:23,717 --> 00:06:25,844 There he is, the real monster. 119 00:06:26,595 --> 00:06:29,389 Hold your tongue in his presence, bayanlar. 120 00:06:29,473 --> 00:06:31,391 Come on, honey, come down. 121 00:06:31,475 --> 00:06:33,268 Ben kanaryam. 122 00:06:33,852 --> 00:06:35,729 Onlarca yıldır ağzı tıkalı. 123 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 Ölüler bilir tüm küçük sırlar. 124 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Kim şarkı ister? 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 Dilimi kaybettim. 126 00:06:42,486 --> 00:06:44,863 Çimento ayakkabıları! Zehirli köfte! 127 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 Carbonara with a hint of arsenic. 128 00:06:49,118 --> 00:06:50,994 Are you going to cut out my tongue? 129 00:06:52,246 --> 00:06:54,998 Komiser bile will not silence the dead. 130 00:06:56,166 --> 00:06:58,710 Big godfather of the mafia! 131 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 Neydi o? 132 00:07:03,257 --> 00:07:05,300 İntihara meyilli misin, Ida? 133 00:07:05,384 --> 00:07:07,594 - Üzgünüm. - Lupino'nun önünde! 134 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 I don't know what's happening to me. 135 00:07:09,388 --> 00:07:11,306 Neler oluyor? 136 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 Gentlemen, I have an unpleasant karıncalanma hissi. 137 00:07:16,103 --> 00:07:19,314 Kaşıntı of concupiscence, lewdness, exuberance, 138 00:07:19,398 --> 00:07:21,024 buna katlanmak zordur. 139 00:07:21,108 --> 00:07:22,067 Sabit bir fikir. 140 00:07:22,943 --> 00:07:24,153 Bu kadar yeter. 141 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 James! Bu kadar yeter. 142 00:07:26,363 --> 00:07:28,866 Ben onu çalmadım. “Sabit bir fikir”. 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,618 Acınası. Kabul edildi. Mülayim. 144 00:07:31,702 --> 00:07:34,538 SOL. So give me a straight line. Göreyim seni. 145 00:07:34,621 --> 00:07:36,540 Gentlemen, it's a tidal wave. 146 00:07:36,623 --> 00:07:38,542 There is a pearl in my oyster. 147 00:07:38,625 --> 00:07:40,294 - Bu bir hayalet. - Güzel. 148 00:07:40,377 --> 00:07:42,296 - Ida, pull yourself together! - Yeterli ! 149 00:07:48,844 --> 00:07:50,888 Tamamen şaşkına döndüm. İnce ! 150 00:07:50,971 --> 00:07:53,015 You have this kind of tail! 151 00:07:53,098 --> 00:07:55,017 Göbek deliğine benziyor. 152 00:07:55,559 --> 00:07:57,769 It is hidden by the balls. 153 00:07:57,853 --> 00:07:59,938 Does she get bigger when she cums? 154 00:08:00,856 --> 00:08:01,732 James. 155 00:08:01,815 --> 00:08:04,109 Can't you see she's possessed? 156 00:08:04,193 --> 00:08:05,777 Git bir doktor çağır. 157 00:08:05,861 --> 00:08:08,989 - Bir rahip! - Ağzım. Benim çalışmam. İş gücü. 158 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 Sanat eseri! 159 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 İnce, sıska, cılız, cılız, kuru. 160 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 Memories from Italy, for example. 161 00:08:14,870 --> 00:08:16,288 Daha doğrusu, 162 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 Bir gezinin hikayesi Cenevre Gölü civarında. 163 00:08:18,916 --> 00:08:21,251 Ama hey, evet biliyorum! 164 00:08:21,335 --> 00:08:23,795 There is also my horror novel. 165 00:08:25,672 --> 00:08:27,341 Frankeştayn. 166 00:08:28,383 --> 00:08:31,178 Destitution, poverty, crumbs 167 00:08:31,261 --> 00:08:32,471 sınırlı bir zihinden. 168 00:08:32,554 --> 00:08:36,016 Yenildiler, engulfed, engulfed, devoured. 169 00:08:38,894 --> 00:08:40,312 Orada ne var? 170 00:08:40,604 --> 00:08:42,022 Neler oluyor? 171 00:08:42,356 --> 00:08:43,649 Sen kimsin ? 172 00:08:44,441 --> 00:08:45,359 Canlarım... 173 00:08:46,818 --> 00:08:48,320 Seni uyarıyorum. 174 00:08:51,156 --> 00:08:53,325 A sequel is being prepared. 175 00:08:54,409 --> 00:08:55,827 İtaatsiz. 176 00:08:55,911 --> 00:08:57,621 Yönetilemez. 177 00:08:57,704 --> 00:08:59,748 Her şey değişecek. 178 00:09:00,624 --> 00:09:03,168 I still have a lot to say. 179 00:09:03,794 --> 00:09:06,171 - Hazır mısın? - Ida, beni korkutuyorsun. 180 00:09:22,354 --> 00:09:23,647 Ida! 181 00:09:31,905 --> 00:09:33,407 Canlarım. 182 00:09:33,991 --> 00:09:35,659 Bir devrim hazırlanıyor. 183 00:09:37,703 --> 00:09:40,706 If Frankenstein scared you, 184 00:09:41,039 --> 00:09:44,293 yeni hikayem kalkmanı sağlayacak 185 00:09:44,793 --> 00:09:46,086 ve bağır: 186 00:09:46,837 --> 00:09:49,506 Yardım edin! 187 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 Sayın. 188 00:10:14,740 --> 00:10:17,409 Pourriez-vous m'indiquer le chemin... 189 00:10:17,492 --> 00:10:18,994 Yanıma gelme! 190 00:10:36,428 --> 00:10:38,347 - Sana yardım edebilir miyim? - Evet. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 I'm coming to see Doctor Euphronious 192 00:10:41,767 --> 00:10:43,894 for a rather urgent matter. 193 00:10:44,144 --> 00:10:46,271 Benim adım Frankenstein. 194 00:10:46,980 --> 00:10:48,231 Babam gibi. 195 00:10:48,315 --> 00:10:49,941 Can you take off your hat? 196 00:10:50,400 --> 00:10:52,194 Elbette affedersiniz. 197 00:10:58,950 --> 00:11:00,535 Nerede doğdun, 198 00:11:00,911 --> 00:11:02,204 Bay Frankenstein mı? 199 00:11:02,746 --> 00:11:03,830 Doğmak ? 200 00:11:03,914 --> 00:11:05,165 Oluşturuldu. 201 00:11:05,791 --> 00:11:07,292 Yeniden canlandı. 202 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Ingolstadt, Bavyera'da. 203 00:11:10,629 --> 00:11:12,339 1820 civarında mı? 204 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 1819. 205 00:11:15,175 --> 00:11:17,469 Yıl 1936 efendim. 206 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 That makes you over a hundred years old. 207 00:11:21,056 --> 00:11:22,391 Bu doğru. 208 00:11:22,474 --> 00:11:24,810 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 209 00:11:26,603 --> 00:11:28,563 Can you take off your muffler? 210 00:11:30,232 --> 00:11:32,192 Yapmamayı tercih ederim. 211 00:11:32,401 --> 00:11:33,610 Ne için ? 212 00:11:43,954 --> 00:11:46,081 I didn't mean to scare you. 213 00:11:46,164 --> 00:11:47,416 I would like to examine you. 214 00:11:47,499 --> 00:11:49,334 Lütfen mümkün mü... 215 00:11:49,418 --> 00:11:51,628 Affedersiniz hanımefendi... 216 00:11:51,711 --> 00:11:54,172 Doktoru görebilir miyim? 217 00:11:55,132 --> 00:11:57,634 - Hangi doktor? - Dr. Euphronious. 218 00:11:57,717 --> 00:12:01,304 Author of The Event Horizon and the birth of singularity, 219 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 as well as The Art of Revitalization. 220 00:12:05,434 --> 00:12:06,852 Bu kitaplar. 221 00:12:06,935 --> 00:12:10,105 I have written several times. 222 00:12:10,605 --> 00:12:13,525 I never received a response. 223 00:12:13,984 --> 00:12:16,069 I am Euphronious, my dear. 224 00:12:16,695 --> 00:12:18,029 Cornelia. 225 00:12:18,738 --> 00:12:20,532 Başlangıç ​​altında yayınlıyorum. 226 00:12:20,615 --> 00:12:22,075 Daha basit. 227 00:12:24,453 --> 00:12:26,204 Tanıştığımıza memnun oldum. 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,290 Bay Frankenstein. 229 00:12:38,008 --> 00:12:40,093 Koku için kusura bakmayın. 230 00:12:40,177 --> 00:12:41,303 Nefes al. 231 00:12:42,596 --> 00:12:43,722 Engellemek. 232 00:12:46,016 --> 00:12:49,311 I have read all your works yeniden canlandırma konusunda. 233 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 It's remarkable what you've done. with field mice and moles. 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,442 Ve kediler. 235 00:12:56,026 --> 00:12:57,152 Evet mi? 236 00:12:57,944 --> 00:12:59,362 Yayınlanmadı. 237 00:13:00,155 --> 00:13:02,073 Onları yırttım. 238 00:13:02,616 --> 00:13:04,075 abone oldum 239 00:13:04,159 --> 00:13:05,911 à votre revue trimestrielle. 240 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Acı verici mi? 241 00:13:11,917 --> 00:13:14,377 Bilmiyorum. Ben buna alışkınım. 242 00:13:24,846 --> 00:13:26,932 Beni bulduğuna sevindim. 243 00:13:28,600 --> 00:13:30,227 Ben isterim 244 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 invite you to stay here, at the Institute. 245 00:13:33,021 --> 00:13:34,898 Gözlem altında. 246 00:13:35,232 --> 00:13:37,317 - Gözlem altında mı? - Evet. 247 00:13:39,194 --> 00:13:41,363 Aslında değil 248 00:13:41,446 --> 00:13:42,948 bu yüzden geldim. 249 00:13:44,115 --> 00:13:45,575 Neden geldin? 250 00:13:46,409 --> 00:13:48,537 sahip olmayı arıyorum... 251 00:13:50,956 --> 00:13:52,541 bir rapor. 252 00:13:53,833 --> 00:13:55,377 Rapor mu? 253 00:13:56,795 --> 00:14:00,257 bilmiyorum hakkımda okudukların. 254 00:14:00,340 --> 00:14:02,801 Oturmak. I have read everything related 255 00:14:02,884 --> 00:14:04,678 to the works of Dr. Frankenstein. 256 00:14:04,761 --> 00:14:05,720 Ve onun canavarına. 257 00:14:07,180 --> 00:14:08,223 Onun canavarı. 258 00:14:09,391 --> 00:14:11,017 Sorry, is that incorrect? 259 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 Doktor. 260 00:14:14,354 --> 00:14:16,815 There is a whole garden... 261 00:14:17,566 --> 00:14:20,860 zevklerin henüz sahip olmadığım 262 00:14:21,861 --> 00:14:22,779 onur 263 00:14:23,238 --> 00:14:24,614 bilmek. 264 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Cinsel zevklerden mi bahsediyorsun? 265 00:14:27,701 --> 00:14:29,703 Diğer şeylerin yanı sıra. 266 00:14:30,787 --> 00:14:32,372 Bir ilişki. 267 00:14:35,959 --> 00:14:37,127 Bir cemaat. 268 00:14:37,627 --> 00:14:39,212 Bir evlilik ilişkisi. 269 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 Evet. 270 00:14:42,007 --> 00:14:43,300 Nişanlım. 271 00:14:45,093 --> 00:14:46,011 Evet. 272 00:14:46,094 --> 00:14:48,513 What exactly do you expect from me? 273 00:14:48,597 --> 00:14:52,350 Katalog çalıştırmıyorum posta siparişi 274 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 kayıp kızların 275 00:14:54,019 --> 00:14:55,562 Hayır elbette. 276 00:14:56,438 --> 00:14:57,522 Ama... 277 00:15:01,860 --> 00:15:03,528 sen bana sor 278 00:15:04,154 --> 00:15:06,197 yaratmak,... 279 00:15:06,823 --> 00:15:08,158 Canlandırın. 280 00:15:08,241 --> 00:15:09,868 ...senin için bir gelin mi var? 281 00:15:09,951 --> 00:15:11,036 Evet. 282 00:15:11,828 --> 00:15:13,872 Bir cesetten mi? 283 00:15:15,081 --> 00:15:16,124 Evet. 284 00:15:17,751 --> 00:15:18,918 Tanrım. 285 00:15:19,377 --> 00:15:21,588 Saygısızlık etmek istemem. 286 00:15:23,131 --> 00:15:25,592 Is this sexual intercourse, Frank? 287 00:15:25,675 --> 00:15:28,678 Daha kolay yollar var biraz sahip olmak. 288 00:15:33,475 --> 00:15:35,769 - Greta, bir hastayla birlikteyim. - Affedersin. 289 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Ne dehşet! 290 00:15:40,357 --> 00:15:43,109 Doctor, I'm talking to you about loneliness. 291 00:15:44,069 --> 00:15:46,404 Ne olduğunu biliyor musun? 292 00:15:46,780 --> 00:15:48,448 Şehitlik çekiyorum. 293 00:15:57,082 --> 00:15:58,291 Enstitüde kalın. 294 00:16:00,752 --> 00:16:02,170 Merak ediyorum. 295 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Sapristi! Yine sen! 296 00:16:08,968 --> 00:16:11,763 - A small miracle that I have nothing. - Bir çelişki. 297 00:16:12,180 --> 00:16:13,223 Bağışlamak ? 298 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 - It's excruciatingly funny. - Tekrar. 299 00:16:15,767 --> 00:16:17,811 Bad health or idiot savant? 300 00:16:17,894 --> 00:16:19,312 Bu ne kadar? 301 00:16:19,396 --> 00:16:21,022 Sen bir dahisin. 302 00:16:21,106 --> 00:16:22,482 And you, a complete moron. 303 00:16:22,565 --> 00:16:26,319 You're going to finish me off. This might be a damp squib, 304 00:16:26,403 --> 00:16:28,405 ama bunun için gidiyorum. 305 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 ben cennetteyim 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,787 But I feel like I'm falling 307 00:16:35,870 --> 00:16:37,622 Put it on the back burner! 308 00:16:38,289 --> 00:16:40,875 sana aşık olmak 309 00:16:42,210 --> 00:16:44,546 Beni baştan çıkardın 310 00:16:44,629 --> 00:16:47,549 And I have the funny feeling of falling 311 00:16:47,632 --> 00:16:51,720 Denemeler ne olursa olsun, her şeye hazırım 312 00:16:52,178 --> 00:16:55,306 Yalnız seyahat ediyordum 313 00:16:55,640 --> 00:16:58,685 Ve gözlerimiz buluştu 314 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 Şimdi deli gibiyim 315 00:17:32,719 --> 00:17:34,471 Bu işe yaramayacak, Frank. 316 00:17:35,054 --> 00:17:38,057 What, we would go dig up bodies mezarlıkta mı? 317 00:17:38,141 --> 00:17:40,518 Because of course, a medical corpse 318 00:17:40,602 --> 00:17:42,228 mümkün değil. 319 00:17:42,312 --> 00:17:44,647 And I really don't understand 320 00:17:44,731 --> 00:17:47,692 the interest of using pieces 321 00:17:47,776 --> 00:17:49,194 birkaç cesetten. 322 00:17:49,277 --> 00:17:52,614 Ne anlamı var? Sewing them together is grotesque. 323 00:17:53,239 --> 00:17:55,450 Dr. Frankenstein bir fetişistti. 324 00:17:55,533 --> 00:17:57,744 Sanırım deniyordu 325 00:17:57,827 --> 00:17:59,954 bir şey yaratmak 326 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 güzel. 327 00:18:02,165 --> 00:18:03,625 Ne ironi! 328 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 Lütfen kusura bakmayın. 329 00:18:06,711 --> 00:18:10,173 Bulsak bile a complete corpse, and then? 330 00:18:10,840 --> 00:18:12,967 Korkusuz bir kızıl saçlı ister misin? 331 00:18:13,718 --> 00:18:16,846 A dead redhead for one shot. Büyük, diri göğüsler. 332 00:18:16,930 --> 00:18:18,723 Bana kriterlerini söyle. 333 00:18:18,973 --> 00:18:20,892 Ben de aynısını yapmalıyım. 334 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Muhteşem bir koca 335 00:18:23,394 --> 00:18:25,188 with an enormous... intellect. 336 00:18:25,271 --> 00:18:26,439 Bu acil bir durum! 337 00:18:27,357 --> 00:18:28,733 S.O.S! 338 00:18:28,817 --> 00:18:29,651 Ateş! 339 00:18:29,734 --> 00:18:30,902 Saçmalık ! 340 00:18:32,278 --> 00:18:33,613 Affedersin. 341 00:18:34,697 --> 00:18:36,783 Çok uzun zamandır yalnızdım. 342 00:18:37,909 --> 00:18:41,079 Daha fazlasını ekleme Frank. Herkes yalnızdır. 343 00:18:42,038 --> 00:18:45,708 Dün el sıkıştığımızda benim için öyleydi... 344 00:18:46,042 --> 00:18:48,920 ilk defa. 345 00:18:52,257 --> 00:18:53,424 Nasıl oldu ? 346 00:18:53,925 --> 00:18:55,969 Olağanüstüydü. 347 00:19:01,099 --> 00:19:03,893 Gözlem altında kalabilirsiniz. 348 00:19:04,352 --> 00:19:07,772 Seni sokağa atmayacağım. Birkaç gün kal. 349 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 Seninle ilgileneceğim. 350 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 Bana yardım edin lütfen. 351 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Ya canavarsa? 352 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 İstediğiniz şekilde değil mi? 353 00:19:15,405 --> 00:19:16,739 Çok isterim. 354 00:19:16,823 --> 00:19:18,241 From a scientific point of view, 355 00:19:18,324 --> 00:19:21,786 there are a thousand things bu yanlış gidebilir. 356 00:19:24,539 --> 00:19:26,499 Bu delilik. 357 00:19:27,125 --> 00:19:30,086 Senin çılgın bir bilim adamı olduğunu sanıyordum. 358 00:19:38,803 --> 00:19:40,555 Merak ediyorsun, değil mi? 359 00:20:20,219 --> 00:20:22,138 - Bağışlamak. - Bırak onu. 360 00:20:34,692 --> 00:20:36,027 Onu soyun. 361 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Modeli kullanıyoruz yıldız kalır. 362 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 I got electricity from the street. 363 00:20:42,408 --> 00:20:44,953 We will have to maintain the tension 364 00:20:45,328 --> 00:20:48,498 ve kısa devre yapın to obtain maximum intensity. 365 00:20:49,248 --> 00:20:50,416 Ve... 366 00:20:50,500 --> 00:20:52,877 the lights go out around 5 o'clock. 367 00:20:52,961 --> 00:20:54,796 It is necessary to access the aorta 368 00:20:54,879 --> 00:20:57,340 ve solar pleksus. Hurry, time is running out. 369 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Sol elektronodüller. 370 00:20:59,968 --> 00:21:02,720 Tazminat vereceğiz the gravitational reaction 371 00:21:02,804 --> 00:21:05,682 basınçla nötron dejenerasyonu 372 00:21:05,765 --> 00:21:10,520 and repulsive interactions short range between neutrons. 373 00:21:10,603 --> 00:21:12,480 Düşünülüyor dalga-parçacık ikiliği, 374 00:21:12,563 --> 00:21:15,566 you will have to approach asymptotically the integral 375 00:21:15,650 --> 00:21:16,818 yoğunluk. 376 00:21:17,276 --> 00:21:18,778 I don't know what effect it will have 377 00:21:18,861 --> 00:21:21,864 on the curve, but I've done it before. 378 00:21:22,573 --> 00:21:24,242 Şimdi, iyot... 379 00:21:24,325 --> 00:21:26,202 She is much too beautiful. 380 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 Haklısın Frank. O çok güzel. 381 00:21:37,296 --> 00:21:40,508 Şimdi durmak daha iyi ve yeniden başla 382 00:21:40,591 --> 00:21:41,676 yarın. 383 00:21:43,886 --> 00:21:45,138 Doktor, 384 00:21:45,221 --> 00:21:46,723 her şey yolunda mı? 385 00:21:46,806 --> 00:21:49,183 Evet, endişelenme. 386 00:21:49,267 --> 00:21:50,143 Doktor mu? 387 00:21:50,518 --> 00:21:52,270 - İyi misin? - Evet. 388 00:21:52,353 --> 00:21:54,731 - Birini duydum. - Her şey yolunda. 389 00:21:54,814 --> 00:21:57,775 Emin misin? I heard a noise on the stairs. 390 00:21:57,859 --> 00:21:58,985 Are you being sequestered? 391 00:21:59,068 --> 00:22:00,319 Teşekkürler Greta. 392 00:22:02,697 --> 00:22:05,366 Bir cesedi tutamam ofisimde. 393 00:22:06,909 --> 00:22:09,495 Ya şimdi ya da asla. 394 00:22:28,139 --> 00:22:29,891 Administration of the IV. 395 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Üç kişilik elektrik. 396 00:22:34,270 --> 00:22:35,354 Frank. 397 00:22:39,192 --> 00:22:40,234 Frank! 398 00:22:46,157 --> 00:22:47,575 Sinirler. Bağışlamak. 399 00:22:47,658 --> 00:22:49,452 Sinirler yüzünden. 400 00:22:50,745 --> 00:22:51,913 Nefes almak. 401 00:22:54,499 --> 00:22:55,333 Hayata. 402 00:22:56,042 --> 00:22:57,251 Hayata. 403 00:24:13,161 --> 00:24:15,496 Nişanlın Frank. 404 00:24:54,035 --> 00:24:55,203 Nişanlı? 405 00:24:55,703 --> 00:24:58,289 İyi arkadaş. Sevgili. 406 00:24:59,207 --> 00:25:00,499 Dişi. 407 00:25:00,583 --> 00:25:01,751 Evlen. 408 00:25:05,338 --> 00:25:06,505 Nerede... 409 00:25:08,382 --> 00:25:09,300 Lanet olsun... 410 00:25:18,309 --> 00:25:20,478 We would not have abused the absinthe 411 00:25:20,561 --> 00:25:21,854 dün gece mi? 412 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 akşamdan kalma. Düşük darbe. 413 00:25:24,941 --> 00:25:27,026 Dikkat! Pozisyonda! 414 00:25:32,156 --> 00:25:34,867 I think I'd better go home. 415 00:25:36,244 --> 00:25:37,620 Nerede yaşıyorsun ? 416 00:25:40,164 --> 00:25:42,250 I have a cousin who is engaged. 417 00:25:43,751 --> 00:25:46,420 Yes, that tells me something. 418 00:25:47,421 --> 00:25:49,173 O şeye odaklan. 419 00:25:49,465 --> 00:25:53,344 All things, all fire, all flame. 420 00:26:01,727 --> 00:26:02,687 Ah hayatım. 421 00:26:03,854 --> 00:26:05,481 Hayır, hiçbir şey değil. 422 00:26:06,315 --> 00:26:07,900 Yemek yemem lazım 423 00:26:07,984 --> 00:26:09,110 hepsi bu. 424 00:26:09,193 --> 00:26:12,405 Oldukça basit. child's play, a piece of cake. 425 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Kek. 426 00:26:17,785 --> 00:26:18,786 Orada... 427 00:26:18,869 --> 00:26:21,580 Bana dokunma. 428 00:26:24,792 --> 00:26:26,335 Özür dilerim. 429 00:26:27,545 --> 00:26:30,464 Bacağını görebilir miyim? Ben doktorum. 430 00:26:30,548 --> 00:26:32,174 Korkma. 431 00:26:32,258 --> 00:26:34,510 - I've heard that before. - Anlıyorum. 432 00:26:36,387 --> 00:26:37,346 Ve orada, 433 00:26:37,430 --> 00:26:38,764 acıyor mu? 434 00:26:38,848 --> 00:26:40,683 Hayır, çok fazla değil. 435 00:26:41,309 --> 00:26:43,269 Maça. Kanama. Yakmak. Çizik. 436 00:26:43,561 --> 00:26:45,646 Sinirli. Takviyeler. Pense. Kapıyı çalın. 437 00:26:45,730 --> 00:26:46,856 İnanılmaz. 438 00:26:47,898 --> 00:26:48,816 Bağışlamak. 439 00:26:51,360 --> 00:26:53,946 parçaları birleştiremiyorum ne oldu? 440 00:26:55,197 --> 00:26:57,783 Karanlıktayım. 441 00:26:57,867 --> 00:26:59,952 izlenimim var 442 00:27:00,036 --> 00:27:03,122 sende bir çeşit... 443 00:27:03,622 --> 00:27:04,832 kaza. 444 00:27:05,833 --> 00:27:07,376 Bir kaza mı? 445 00:27:09,795 --> 00:27:12,965 istemiyorsun Bu akşam burada dinlenelim mi? 446 00:27:13,049 --> 00:27:14,216 Çok geç. 447 00:27:14,300 --> 00:27:16,344 Yatağımı paylaşabilirsin. 448 00:27:18,137 --> 00:27:19,680 Bir kaza. 449 00:27:22,516 --> 00:27:24,101 Hadi inceleyelim 450 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 bu bacak. 451 00:27:25,770 --> 00:27:28,564 Frank, bizi bırakabilir misin? 452 00:27:28,647 --> 00:27:29,482 Dışarı! 453 00:27:30,775 --> 00:27:32,318 Acıtmıyor mu? 454 00:27:42,036 --> 00:27:43,746 Onun nesi var? 455 00:27:45,164 --> 00:27:46,082 DSÖ ? 456 00:27:46,165 --> 00:27:47,291 Adam. 457 00:27:48,250 --> 00:27:49,085 Frank'i mi? 458 00:27:50,544 --> 00:27:52,671 - Yüzüne mi? - Yüzü mü? 459 00:27:53,297 --> 00:27:55,007 I thought you were talking about that. 460 00:27:55,091 --> 00:27:56,300 Hayır. 461 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Neden kilitledin? 462 00:28:05,851 --> 00:28:07,353 Fiancee, does that mean married? 463 00:28:07,853 --> 00:28:10,564 - No, that you are going to get married. - Onunla mı? 464 00:28:10,981 --> 00:28:11,941 Frank, evet. 465 00:28:12,024 --> 00:28:13,567 Açıkçası hayır. 466 00:28:15,736 --> 00:28:17,196 Onu hatırlamıyorum. 467 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Kaza yüzünden mi? 468 00:28:23,911 --> 00:28:25,246 O kadar da kötü değil. 469 00:28:25,663 --> 00:28:26,872 O kadar da kötü değil mi? 470 00:28:26,956 --> 00:28:28,040 Hayır. 471 00:28:28,332 --> 00:28:29,792 O zaman onunla evlen. 472 00:28:31,085 --> 00:28:31,919 Çift. 473 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 Mat. Oluştur. Ata. Nişanlı. 474 00:28:53,399 --> 00:28:54,859 Kim var orada? 475 00:28:55,443 --> 00:28:56,569 Mary. 476 00:28:57,319 --> 00:28:58,362 Mary? 477 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Meryem kim? 478 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 Mary, mother's first name, Wollstonecraft, grandfather's name, 479 00:29:04,452 --> 00:29:07,204 Goodwin, baba adı and Shelley, husband's name. 480 00:29:08,122 --> 00:29:10,583 Mary Shelley, Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 481 00:29:11,292 --> 00:29:13,836 Mary Shelley. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Bu sesi tanıyorum. 483 00:29:18,048 --> 00:29:19,467 Evet canım. 484 00:29:20,342 --> 00:29:21,802 Sen benim canavarımsın. 485 00:29:28,058 --> 00:29:29,351 Adım ne? 486 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 Hatırlamıyorum. 487 00:29:33,647 --> 00:29:36,192 Kesinlikle what will need to be determined. 488 00:29:36,775 --> 00:29:37,818 Onu tanıyor musun? 489 00:29:38,194 --> 00:29:39,737 Bana söyler misin? 490 00:29:40,821 --> 00:29:43,199 Yapmamayı tercih ederim. 491 00:30:06,639 --> 00:30:08,891 Senin ölünün piçi! 492 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Haydi dövüşün! 493 00:30:10,351 --> 00:30:11,852 Lanet olsun, gözüm! 494 00:30:12,186 --> 00:30:13,395 Saçmalık ! 495 00:30:13,854 --> 00:30:14,772 Bağışlamak. 496 00:30:14,855 --> 00:30:16,857 Sen olduğunu bilmiyordum. 497 00:30:16,941 --> 00:30:18,234 Gözüm. 498 00:30:18,943 --> 00:30:20,110 Lanet etmek! 499 00:30:22,613 --> 00:30:24,114 İzleyebilir miyim? 500 00:30:26,992 --> 00:30:28,285 Benim adım Frank. 501 00:30:28,369 --> 00:30:29,870 Siktir git, Frank. 502 00:30:56,355 --> 00:30:58,107 Would you like to show me? 503 00:30:58,190 --> 00:31:00,234 İçeri nasıl girdin? 504 00:31:02,319 --> 00:31:04,655 - Kilitledi. - Pencereden. 505 00:31:10,869 --> 00:31:13,998 Hands off, pirate, acrobat, 506 00:31:14,081 --> 00:31:15,207 psikopat. 507 00:31:15,291 --> 00:31:16,917 Amalgamates, imitates, decimates, 508 00:31:17,001 --> 00:31:18,460 dönüştürüldü. 509 00:31:18,877 --> 00:31:22,464 Affedersin. Sublimates, consumates, checkmate. 510 00:31:24,383 --> 00:31:25,884 Beni şaşırtıyorsun. 511 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 You have a lot of vocabulary. 512 00:31:39,315 --> 00:31:40,774 Burada ne oldu? 513 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Kristalloid çözelti 514 00:31:49,742 --> 00:31:51,410 cildinizi lekeledi. 515 00:31:52,369 --> 00:31:53,871 Bunu beklemiyordum. 516 00:31:55,456 --> 00:31:57,583 I would like to examine you today. 517 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Bekleyemiyorum. 518 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 Yapmamayı tercih ederim. 519 00:32:03,213 --> 00:32:05,382 Do you recognize certain things? 520 00:32:05,466 --> 00:32:07,176 Are you getting back on your feet? 521 00:32:07,259 --> 00:32:08,844 Kazadan sonra. 522 00:32:11,680 --> 00:32:13,057 Yumurtalarını ye. 523 00:32:13,140 --> 00:32:15,559 Ekmek ve reçel ile. Çok lezzetli. 524 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 Hayır, yapmamayı tercih ederim. 525 00:32:21,273 --> 00:32:23,776 We could go and choose you 526 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 yeni kıyafetler. 527 00:32:26,862 --> 00:32:30,574 Yapmamayı tercih ederim. 528 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Eliot mı? 529 00:32:32,660 --> 00:32:34,745 -Hawthorne mu? -Bartleby. 530 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Yeniden canlandırdık a very cultured monster, Frank. 531 00:32:40,250 --> 00:32:41,794 Hawthorne'dan alıntı yapıyor. 532 00:32:41,877 --> 00:32:44,296 Hawthorne'u mu? A defender of naughty girls. 533 00:32:48,676 --> 00:32:50,344 Melville, canım. 534 00:32:51,220 --> 00:32:52,388 Melville. 535 00:32:52,888 --> 00:32:56,308 I'll treat you to a lovely breakfast. Anlamıyorum. 536 00:32:56,392 --> 00:32:58,560 Seni üzdüm mü? 537 00:32:59,353 --> 00:33:01,814 An eternity spent lying down. 538 00:33:02,648 --> 00:33:04,775 Eksiklik bu. 539 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Forced abstinence starves the pussy. 540 00:33:07,403 --> 00:33:10,114 Arzu. Şehvet. İmrenmek. Açlık, açlık, açlık. 541 00:33:10,197 --> 00:33:12,408 - Durmak! - Yapmamayı tercih ederim. 542 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 What would you like to do, then? 543 00:33:17,705 --> 00:33:20,749 açmanı isterim bu lanet kapı, 544 00:33:20,833 --> 00:33:22,626 because I would like to go outside. 545 00:33:22,710 --> 00:33:24,962 Squalls, gusts, fresh air. 546 00:33:25,045 --> 00:33:27,297 I don't think I live here. 547 00:33:28,424 --> 00:33:29,508 Beni dışarı çıkar. 548 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 I'm afraid it's impossible. 549 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Üstün. 550 00:33:54,074 --> 00:33:56,034 - Tünedim. - Aşağı in! 551 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Yüksek ! - Şemsiye! 552 00:33:57,578 --> 00:33:58,746 Haydi, görüşürüz! 553 00:34:03,959 --> 00:34:07,254 Hayatımız neşe dolu 554 00:34:07,337 --> 00:34:08,756 İlk saatten itibaren 555 00:34:09,923 --> 00:34:11,675 Midesini kazandığımda 556 00:34:11,759 --> 00:34:13,427 İnanması zor 557 00:34:13,510 --> 00:34:16,764 ama çocuk felci vardı o küçükken. 558 00:34:16,847 --> 00:34:20,768 Kimse bilmiyordu if he could ever walk again. 559 00:34:20,851 --> 00:34:23,228 Ronnie Edwin Reed. 560 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 Bugün bile he has one leg shorter than the other. 561 00:34:30,778 --> 00:34:33,280 Özel ayakkabılar giyiyor 562 00:34:34,156 --> 00:34:37,743 to have your feet at the same level dans ettiğinde. 563 00:34:37,826 --> 00:34:42,372 ...kahvaltısı She's going to shave and shower 564 00:34:42,790 --> 00:34:44,541 Mutluluk anı 565 00:34:47,461 --> 00:34:48,921 Bu senin işin mi? 566 00:34:49,379 --> 00:34:50,422 Ne ? 567 00:34:51,173 --> 00:34:53,342 Bir bacak diğerinden daha kısa. 568 00:35:02,810 --> 00:35:04,436 Ne, orada mı? 569 00:35:04,520 --> 00:35:05,979 Orada mı, Frankie? 570 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 It's just my kind of place. 571 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Radasse, hottie, on fire. 572 00:35:12,528 --> 00:35:13,570 Acele etmek! 573 00:35:38,595 --> 00:35:39,805 Dans edelim mi? 574 00:35:40,472 --> 00:35:42,599 - I don't know how to dance. - Ama evet! 575 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Gelmek! 576 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Onları tanıyorum! Dans adımlarını biliyorum. 577 00:36:17,509 --> 00:36:18,635 Gelmek! 578 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Onları tanıyorum! 579 00:36:44,870 --> 00:36:48,582 After many years of despair 580 00:36:48,665 --> 00:36:51,168 Mutluluk gözlendi 581 00:36:51,752 --> 00:36:54,546 Bir saniyede oldum 582 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 The happiest man in the world 583 00:37:03,430 --> 00:37:06,266 Gelecek parlak 584 00:37:06,350 --> 00:37:09,603 I see by scanning the horizon 585 00:37:09,686 --> 00:37:13,023 Dört yapraklı yoncalar bolca var 586 00:37:13,106 --> 00:37:15,609 Gelecek parlak 587 00:37:15,692 --> 00:37:18,820 Aşk bana gülümsediğinden beri 588 00:37:28,914 --> 00:37:31,249 sefalet içindeydim 589 00:37:31,333 --> 00:37:34,586 Ama üzüntü bitti 590 00:37:34,670 --> 00:37:38,298 Because I have turned the page in this case 591 00:37:38,382 --> 00:37:41,093 Gelecek parlak 592 00:37:41,176 --> 00:37:43,345 Aşk bana gülümsediğinden beri 593 00:37:51,645 --> 00:37:54,022 Who is the sailor who tattooed you? 594 00:37:57,567 --> 00:37:59,027 İnanılmaz. 595 00:38:03,115 --> 00:38:04,241 Saçmalık. 596 00:38:13,875 --> 00:38:15,544 Beğendin mi abla? 597 00:38:18,463 --> 00:38:19,631 Buraya gel. 598 00:38:40,569 --> 00:38:41,862 Bir diğer ? 599 00:38:42,404 --> 00:38:43,572 Hesabım var. 600 00:38:44,531 --> 00:38:46,366 O benim karım. 601 00:38:49,786 --> 00:38:51,997 You won't be able to keep the table. 602 00:39:32,245 --> 00:39:33,080 Şiddet. 603 00:39:34,164 --> 00:39:36,583 Şiddet. Violence sous la ceinture. 604 00:39:36,666 --> 00:39:38,418 Violence at the bottom of an alley. 605 00:39:38,502 --> 00:39:39,920 Sert öpüşme şiddeti. 606 00:39:40,003 --> 00:39:41,505 Violence of hating your mother. 607 00:39:41,922 --> 00:39:43,298 Şiddet ! 608 00:39:45,383 --> 00:39:47,427 Gangsterler. Lupino'nun gangsterleri. 609 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Bay Vito Lupino'ya söyle 610 00:39:50,430 --> 00:39:53,100 that I fuck with the big guys sadece ben istersem. 611 00:39:54,643 --> 00:39:55,519 Şiddet ! 612 00:40:00,107 --> 00:40:01,108 Şiddet ! 613 00:40:11,284 --> 00:40:13,453 Bıçak şiddeti. Bayan şiddeti. 614 00:40:13,537 --> 00:40:15,205 Kapa çeneni, kaltak! 615 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 Bunu iyi yapardım. 616 00:40:25,841 --> 00:40:27,175 Bir elmaya benziyor. 617 00:40:27,259 --> 00:40:28,677 Hayır, teşekkür ederim. 618 00:40:29,094 --> 00:40:30,720 İyi akşamlar beyler. 619 00:40:35,142 --> 00:40:36,309 Haydi canım. 620 00:40:36,393 --> 00:40:37,686 Üzgünüm yaşlı adam. 621 00:40:37,769 --> 00:40:39,271 Gurur duyma. 622 00:40:40,564 --> 00:40:42,149 Oynamak istemiyor musun? 623 00:40:42,232 --> 00:40:43,692 Hadi, benimle oyna. 624 00:40:43,775 --> 00:40:46,987 The guy doesn't want to play? 625 00:40:47,696 --> 00:40:50,323 - BU YÜZDEN ? Hiç bir şey ? - Merak etme. 626 00:40:52,826 --> 00:40:54,411 Haydi küçük kedi. 627 00:40:54,494 --> 00:40:56,204 Üzgünüm koca adam. 628 00:40:56,705 --> 00:40:57,539 Frankie! 629 00:40:57,622 --> 00:40:58,832 Kötü göt. 630 00:40:58,915 --> 00:41:01,001 Bunu beğendin mi? Vahşiliği seviyor musun? 631 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 Beni kulüple. Beni takip et. 632 00:41:03,837 --> 00:41:04,713 Al onu. 633 00:41:04,796 --> 00:41:07,966 Hepiniz benimsiniz. Seni yakaladım kızım. 634 00:41:08,466 --> 00:41:09,301 Seni yakaladım. 635 00:41:09,926 --> 00:41:11,178 Seni ısıracağım. 636 00:41:11,678 --> 00:41:13,555 It's me who's going to bite you! 637 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 Saçmalık ! 638 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 Bacaklarını tut. 639 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 Tut şunu. Seni sikeceğim. 640 00:42:04,105 --> 00:42:06,483 Hadi. Buradan çıkmalıyız. 641 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 Ben öyle değilim. Alkole dokunmuyorum. 642 00:42:12,364 --> 00:42:13,615 Keman çalıyorum. 643 00:42:14,199 --> 00:42:16,117 Aman Tanrım. Saçmalık. 644 00:42:16,534 --> 00:42:17,786 Ah hayır! 645 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 Çekip gitmek. 646 00:42:22,707 --> 00:42:25,043 I don't want to get you in trouble. 647 00:42:25,126 --> 00:42:26,253 Çekip gitmek. 648 00:42:26,753 --> 00:42:27,963 Aman Tanrım! 649 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 Her şey yoluna girecek. Çekip gitmek. 650 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 Çekip gitmek. Kaybolun, hadi! 651 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 Aşk dans ederek gelir 652 00:43:08,753 --> 00:43:10,005 Hala burada mısın? 653 00:43:10,088 --> 00:43:11,464 Eve git! 654 00:43:13,717 --> 00:43:16,011 Don't let anyone surprise you with me. 655 00:43:16,428 --> 00:43:18,763 İnsanlar canavarları sever. 656 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 They're going to want to lynch us. İnan bana. 657 00:43:24,144 --> 00:43:26,354 I've already experienced this. 658 00:43:26,980 --> 00:43:28,648 Bu korkunç. 659 00:43:29,774 --> 00:43:30,817 Çekip gitmek. 660 00:43:31,026 --> 00:43:32,694 Çekip gitmek. Kampı terk edin. 661 00:43:32,777 --> 00:43:34,195 Eve git. 662 00:43:34,946 --> 00:43:36,906 Nerede yaşadığımı bilmiyorum. 663 00:44:05,643 --> 00:44:06,519 Tak, tak. 664 00:44:12,859 --> 00:44:13,818 Kim var orada? 665 00:44:13,902 --> 00:44:15,612 - Benim, Mary. - Mary kim? 666 00:44:16,279 --> 00:44:17,781 Kocası, kim? 667 00:44:18,156 --> 00:44:21,159 Kocan, Frankenstein olacak, değil mi? 668 00:44:22,327 --> 00:44:23,703 Nefes alamıyorum. 669 00:44:25,038 --> 00:44:26,664 Adımı unuttum. 670 00:44:26,748 --> 00:44:28,708 Martha. Winifred. 671 00:44:29,042 --> 00:44:31,211 Sabitlik. Jane. 672 00:44:31,294 --> 00:44:33,671 King Kong'un Gelini. 673 00:44:34,214 --> 00:44:35,215 Kraliçe Kong. 674 00:44:35,298 --> 00:44:37,884 Bayan Jekyll. Bayan Hyde. 675 00:44:37,967 --> 00:44:40,470 Bayan Frankenstein'ın Gelini. 676 00:44:41,388 --> 00:44:42,847 Henüz öyle değil, değil mi? 677 00:44:43,723 --> 00:44:45,016 Nefes alamıyorum. 678 00:44:45,100 --> 00:44:48,269 Boğuluyorsun. Hepimiz gibi. 679 00:44:48,353 --> 00:44:50,563 Beyin sisi. 680 00:44:50,647 --> 00:44:53,274 Beyin ölümü. Felç olması için dua edin. 681 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Adını bul koca kız. 682 00:44:57,445 --> 00:45:01,825 Zulme karşı isyan eden, Allah'a itaat etmektir. 683 00:45:01,908 --> 00:45:03,493 Bana adımı söyle. 684 00:45:03,576 --> 00:45:05,495 Benim adım! Bana adımı söyle. 685 00:45:05,578 --> 00:45:06,871 Her şey yolunda. 686 00:45:07,914 --> 00:45:09,124 Her şey yolunda. 687 00:45:09,707 --> 00:45:11,000 Her şey yolunda. 688 00:45:11,584 --> 00:45:12,794 Her şey yolunda. 689 00:45:13,586 --> 00:45:15,338 Bana dokunma. 690 00:45:16,714 --> 00:45:18,550 We're running out of air here. 691 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Nefes alamıyordum. 692 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Havam kısıtlıydı as if I had been buried alive. 693 00:45:31,855 --> 00:45:33,398 Bu rüyayı biliyorum. 694 00:45:35,316 --> 00:45:36,401 Bitti. 695 00:45:39,904 --> 00:45:41,656 Ne oldu? 696 00:45:44,159 --> 00:45:45,493 Hatırlamıyor musun? 697 00:45:48,163 --> 00:45:49,497 Ben hatırlıyorum. 698 00:45:59,591 --> 00:46:01,092 Önünde bir şey yok mu? 699 00:46:02,635 --> 00:46:04,053 Gel, gel. 700 00:46:05,221 --> 00:46:06,806 Ne ? Bizi mi arıyorlar? 701 00:46:06,890 --> 00:46:08,266 Bir sonrakini arayın. 702 00:46:10,768 --> 00:46:12,479 Seninle hiçbir ilgisi yok. 703 00:46:12,562 --> 00:46:14,647 He is half donkey, half man. 704 00:46:14,939 --> 00:46:16,399 Eşek gibi binildi. 705 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 Aletini çıkardı ve cesetlerin üzerine işedi. 706 00:46:21,070 --> 00:46:22,197 Şaka yapıyorsun! 707 00:46:24,324 --> 00:46:25,992 Bunu görmeyi çok isterdim. 708 00:46:26,409 --> 00:46:27,785 Sen sapkınsın, biliyor musun? 709 00:46:30,205 --> 00:46:31,372 O orada mı? 710 00:46:31,456 --> 00:46:32,582 Kimse yok! 711 00:46:36,377 --> 00:46:37,670 Bu ne? 712 00:46:42,091 --> 00:46:43,259 Ronnie Reed'i mi? 713 00:46:43,343 --> 00:46:47,180 Siyah saçları ve tatlı gözleri genç kızların kalbini kazandı. 714 00:46:47,597 --> 00:46:48,932 Onu hatırlıyor musun? 715 00:46:49,516 --> 00:46:50,558 Hayır. 716 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 kimdi o? en sevdiğim film yıldızı? 717 00:46:59,901 --> 00:47:01,903 Kazadan önce. 718 00:47:02,987 --> 00:47:04,447 Hatırlamıyorum. 719 00:47:08,535 --> 00:47:09,744 Dietrich. 720 00:47:10,703 --> 00:47:11,955 Dietrich mi? 721 00:47:14,165 --> 00:47:15,208 Dietrich. 722 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Marlene Dietrich, evet. 723 00:47:26,594 --> 00:47:30,265 Bulamıyor musun? çok saygıdeğer insanlar... 724 00:47:30,598 --> 00:47:31,516 sıkıcı mı? 725 00:47:33,059 --> 00:47:36,229 Tekrar aşık oldum 726 00:47:36,312 --> 00:47:38,398 Külotunu ilikle, koca kız. 727 00:47:38,481 --> 00:47:40,650 Bu kasıtsız 728 00:47:41,067 --> 00:47:42,569 Ne yapmalı? 729 00:47:42,652 --> 00:47:44,445 Bu konuda hiçbir şey yapamam 730 00:47:45,321 --> 00:47:46,990 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 731 00:47:47,073 --> 00:47:50,368 Erkekler etrafımda dolaşıyor 732 00:47:50,451 --> 00:47:53,162 Ateşin etrafındaki kelebekler gibi 733 00:47:53,246 --> 00:47:55,331 Çılgın tazılar! Silah sesi! 734 00:47:55,748 --> 00:47:57,917 Ve eğer kanatlarını yakarlarsa 735 00:47:58,001 --> 00:48:00,169 Eh, onlar için çok kötü 736 00:48:00,253 --> 00:48:02,672 Yeniden aşık oldum... 737 00:48:14,684 --> 00:48:15,977 - Sorun değil. - Seni görüyorum. 738 00:48:16,060 --> 00:48:18,605 Bela istemiyorum. 739 00:48:18,688 --> 00:48:20,064 Bela istemiyorum. 740 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Eller havada. 741 00:48:25,236 --> 00:48:26,696 Havada dedim! 742 00:48:28,156 --> 00:48:29,949 Teslim oluyorum. 743 00:48:32,952 --> 00:48:34,370 Tanrım, kurtar beni. 744 00:48:36,748 --> 00:48:38,374 Geri dön, şeytan! 745 00:48:48,051 --> 00:48:49,177 Ah hayır. 746 00:48:57,810 --> 00:48:59,312 Frankeştayn. 747 00:49:00,063 --> 00:49:02,649 So there are no more original ideas? 748 00:49:02,732 --> 00:49:04,984 Kayısı mı? 749 00:49:05,068 --> 00:49:06,069 Müthiş. 750 00:49:06,152 --> 00:49:07,862 Tanık var mı? 751 00:49:08,196 --> 00:49:10,365 Sadece 150 kişi. 752 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Mükemmel ! 753 00:49:12,325 --> 00:49:15,411 And according to a cinema owner, 754 00:49:15,912 --> 00:49:18,039 a type matching the description 755 00:49:18,122 --> 00:49:20,541 came to see a Ronnie Reed film. 756 00:49:21,125 --> 00:49:22,043 Tekrar tekrar. 757 00:49:22,126 --> 00:49:23,044 Hangi ? 758 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Bilinmeyen bir dedektif. 759 00:49:24,879 --> 00:49:26,255 Herkesin kendi zevkleri vardır. 760 00:49:26,339 --> 00:49:27,590 Aslında. 761 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Bir kızla birlikte. - Sadece sevebilirsin. 762 00:49:33,846 --> 00:49:35,640 Apparently she was ranting 763 00:49:35,723 --> 00:49:37,016 Vito Lupino'da. 764 00:49:38,393 --> 00:49:39,268 Vaftiz babası. 765 00:49:40,520 --> 00:49:41,604 Anlıyorum. 766 00:49:44,524 --> 00:49:45,983 Bacağı kırık. 767 00:49:46,067 --> 00:49:47,443 İyi görünüyor. 768 00:49:49,195 --> 00:49:50,863 24 saatte tamamlanacak. 769 00:50:29,902 --> 00:50:31,988 Yüzmeye gitmenin eğlenceli zamanı. 770 00:50:46,252 --> 00:50:47,628 Parçalar. 771 00:51:14,238 --> 00:51:15,448 Frankeştayn. 772 00:51:15,656 --> 00:51:17,033 Frankeştayn mı? 773 00:51:18,075 --> 00:51:19,494 Frankeştayn. 774 00:51:22,121 --> 00:51:23,164 Alman mısın? 775 00:51:23,247 --> 00:51:24,499 İsviçre. 776 00:51:25,374 --> 00:51:26,918 "Nişanlısı." 777 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Bana böyle diyorlar. 778 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 Adım ne? 779 00:51:33,257 --> 00:51:34,425 Çünkü... 780 00:51:34,926 --> 00:51:36,719 Hatırlamıyorum. 781 00:51:42,308 --> 00:51:43,643 BU YÜZDEN ? 782 00:51:45,645 --> 00:51:46,938 Zencefil. 783 00:51:49,148 --> 00:51:50,191 Zencefil? 784 00:51:56,447 --> 00:51:57,865 Şaka yapıyorum. 785 00:51:59,200 --> 00:52:00,576 Penelope. 786 00:52:01,160 --> 00:52:02,495 Penelope mi? 787 00:52:05,832 --> 00:52:07,416 Penelope nasıl? 788 00:52:09,043 --> 00:52:10,253 Rogers. 789 00:52:14,507 --> 00:52:16,467 Penelope Rogers. 790 00:52:19,053 --> 00:52:21,806 Fotoğrafı beğendim. "Nişanlısı." 791 00:52:22,807 --> 00:52:24,308 Frankeştayn. 792 00:52:24,392 --> 00:52:26,602 Bayan Penelope Frankenstein. 793 00:52:27,854 --> 00:52:29,772 Kulağa hoş geliyor. 794 00:52:32,775 --> 00:52:34,193 Sikişmek ister misin? 795 00:52:34,819 --> 00:52:36,612 Belki uyumamıza yardımcı olur. 796 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Belki bu hafızamı tazeler. 797 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Hayır, teşekkür ederim. 798 00:53:36,297 --> 00:53:37,506 Hayır, teşekkür ederim. 799 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 Güzel olmaktı. 800 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 Bağışlamak. 801 00:53:54,231 --> 00:53:58,611 Indiana'nın ölümünün bağlantısı olabilir Chicago'daki canavarlarımızla mı? 802 00:53:58,694 --> 00:54:00,321 Bir önsezim var. 803 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Malloy'u mu? 804 00:54:01,572 --> 00:54:04,033 Wiles. Müfettiş Wiles. 805 00:54:04,116 --> 00:54:06,410 Bana Chicago'lu bir Malloy'dan bahsedilmişti. 806 00:54:06,494 --> 00:54:07,828 Benim, Malloy. 807 00:54:07,912 --> 00:54:09,288 Myrna Malloy. 808 00:54:09,622 --> 00:54:10,831 Büyülü. 809 00:54:11,123 --> 00:54:13,167 Bağışlamak. Birkaç sorumuz var. 810 00:54:14,919 --> 00:54:16,379 Hanımefendi müfettiş mi? 811 00:54:16,462 --> 00:54:18,965 Müfettiş, kesinlikle hayır. 812 00:54:19,048 --> 00:54:20,341 O benim sekreterim. 813 00:54:20,424 --> 00:54:21,801 Tamamen pişmiş olduğundan 814 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 Ona bir şans veriyorum. 815 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 Bu ilk defa mı oluyor? 816 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 Bu soruyu sormuyoruz bir bayana. 817 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 Bir göz atabilirsin 818 00:54:29,934 --> 00:54:33,938 ama bana göre bunun konuyla hiçbir ilgisi yok Chicago'daki işinizle ilgili. 819 00:54:34,021 --> 00:54:35,564 Bunu neden söylüyorsun? 820 00:54:35,648 --> 00:54:37,358 Kimse kimseyi görmedi 821 00:54:37,441 --> 00:54:40,319 açıklamayla eşleşen bize verildi. 822 00:54:40,528 --> 00:54:42,196 - Sigara mı? - Sigara içmem. 823 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 Memnuniyetle, teşekkür ederim. 824 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Memnuniyetle, çok teşekkür ederim. 825 00:54:46,617 --> 00:54:49,078 Şimdi onları kaçırmak zor olurdu. 826 00:54:49,161 --> 00:54:50,621 Sen akıllısın. 827 00:54:51,122 --> 00:54:52,289 Not alın. 828 00:54:52,832 --> 00:54:54,709 Hayır, kalemim yok. 829 00:54:55,543 --> 00:54:57,670 Onların bununla hiçbir ilgisi yok. 830 00:54:59,005 --> 00:55:01,048 Bir sakat ve bir canavar... 831 00:55:01,841 --> 00:55:03,342 Onları kaçırmak zor olurdu. 832 00:55:03,426 --> 00:55:05,553 Indiana'da çok komiksiniz. 833 00:55:06,262 --> 00:55:08,097 Kızla ilgili bir sorum var. 834 00:55:08,764 --> 00:55:10,558 Kimliği olan var mı? 835 00:55:10,641 --> 00:55:12,977 Görünüşe göre çirkin. 836 00:55:14,103 --> 00:55:16,230 Birbirlerini iyi buldular! 837 00:55:16,772 --> 00:55:18,774 Cidden, onun kim olduğunu biliyor muyuz? 838 00:55:22,862 --> 00:55:24,739 Sigara içmek iştahınızı keser. 839 00:55:25,698 --> 00:55:27,450 Figürüne dikkat ediyor musun? 840 00:55:28,659 --> 00:55:31,037 - Bunu yapmandan nefret ediyorum. - Ne ? 841 00:55:31,287 --> 00:55:33,622 Göt numaran. Hiç komik değil. 842 00:55:34,957 --> 00:55:36,625 Bunu çok komik buluyorum. 843 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Bilgi edinmemi sağlıyor. 844 00:55:38,711 --> 00:55:41,797 Sen araştır ve şerifleri baştan çıkarıyorum. 845 00:55:42,006 --> 00:55:43,466 Ben senin asistanınım. 846 00:55:46,302 --> 00:55:48,137 Peki ne düşünüyorsun? 847 00:55:48,804 --> 00:55:49,930 Bir önsezi mi? 848 00:55:57,104 --> 00:56:00,900 Bunu yerde buldum Şerifle flört ederken. 849 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 Nereye gidiyorsun ? 850 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Tren terminalinde. 851 00:56:06,322 --> 00:56:07,698 New York. 852 00:56:07,782 --> 00:56:10,159 11:03'e biletim var. 853 00:56:12,203 --> 00:56:13,079 merak ediyorum 854 00:56:13,162 --> 00:56:16,665 Ronnie Reed'in hangi filmi bu günlerde New York'a gidiyorum. 855 00:56:20,628 --> 00:56:22,755 Penelope Rogers. 856 00:56:24,423 --> 00:56:26,217 Ginger Rogers gibi mi? 857 00:56:29,887 --> 00:56:31,388 Anladım. 858 00:56:34,517 --> 00:56:36,143 Kıçı nasıldı? 859 00:56:36,227 --> 00:56:37,186 kazadan önce mi? 860 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 Bu kadar iyi mi? 861 00:56:43,776 --> 00:56:45,111 Volkanik. 862 00:56:46,821 --> 00:56:48,114 Büyük patlama. 863 00:56:48,614 --> 00:56:51,117 Bir güneş ışığı. 864 00:56:52,451 --> 00:56:54,453 Bir tatlılık. 865 00:56:57,331 --> 00:56:58,749 Bu ilahiydi. 866 00:57:09,468 --> 00:57:11,262 Bundan kurtulacak mı? 867 00:57:12,763 --> 00:57:14,557 Trendeki adam. 868 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 Sanırım o... 869 00:57:20,020 --> 00:57:20,938 iyi. 870 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 İyi gidiyor musun? 871 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Sinirler yüzünden. Bazen başım dertte... 872 00:57:36,871 --> 00:57:39,290 İyi nefes almakta zorluk çekiyorum. 873 00:57:42,376 --> 00:57:44,003 Benim makalem. 874 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 O oradaydı. Lanet etmek. 875 00:57:49,091 --> 00:57:50,259 Bu seni rahatsız ediyor 876 00:57:50,759 --> 00:57:52,595 sinemaya gidersek? 877 00:57:58,267 --> 00:58:01,729 Çok iyi. Carnegie Langer'ınkinden daha iyi. 878 00:58:01,812 --> 00:58:03,647 Ama bu istisnai bir durum mu? 879 00:58:04,231 --> 00:58:06,734 Chicago'da pastırma o da kötü değil. 880 00:58:08,152 --> 00:58:09,653 Bu nedir ? 881 00:58:09,945 --> 00:58:11,572 Bu koku nedir? 882 00:58:12,114 --> 00:58:13,324 Krakerler. 883 00:58:16,035 --> 00:58:17,161 Onu seviyorsun. 884 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 Onu seviyor muyum? Bu doğru mu? 885 00:58:24,126 --> 00:58:26,086 Şuna bak. 886 00:58:32,009 --> 00:58:33,719 Karşılaştırmak aptallık. 887 00:58:34,929 --> 00:58:36,305 Aç değil misin? 888 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Bilinmeyen bir dedektif mi? Bunu zaten gördük. 889 00:58:40,392 --> 00:58:41,936 Hadi gidip şunu görelim. 890 00:58:42,019 --> 00:58:43,062 Hayır. 891 00:58:43,395 --> 00:58:45,397 Konuştuğun adamlar mı? 892 00:58:45,606 --> 00:58:47,524 Onlar erkek değil efendim. 893 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Onlar ölü insanlar. 894 00:58:50,861 --> 00:58:51,987 Ölü insanlar mı? 895 00:58:52,071 --> 00:58:53,447 Evet efendim. 896 00:58:53,989 --> 00:58:55,324 Zombiler. 897 00:58:55,908 --> 00:58:57,493 Ölümsüz. 898 00:58:58,452 --> 00:59:00,621 Cesetler mezarlarından çıkarıldı 899 00:59:00,996 --> 00:59:03,666 ve çalışmaya zorlandım tatlılarda... 900 00:59:04,875 --> 00:59:05,918 Üzgünüm. 901 00:59:11,298 --> 00:59:12,341 Bakmak! 902 00:59:12,883 --> 00:59:14,093 İşte buradalar. 903 00:59:19,723 --> 00:59:21,725 Dur Eddie, hayır. 904 00:59:21,809 --> 00:59:24,144 Elbette. Duruyorum. 905 00:59:32,528 --> 00:59:33,696 Eddie, hayır. 906 00:59:34,405 --> 00:59:37,032 Pardon, kibritiniz var mı? 907 00:59:37,116 --> 00:59:38,325 Eddie, hayır. 908 00:59:38,867 --> 00:59:41,537 İstemiyorum. Hayır, dur. 909 00:59:44,999 --> 00:59:45,874 Aman Tanrım! 910 00:59:45,958 --> 00:59:48,168 Canavarlar seni heyecanlandırıyor mu Eddie? 911 00:59:48,585 --> 00:59:49,753 Katman ! 912 00:59:49,837 --> 00:59:51,755 - Lanet etmek! - Evet, kahretsin. 913 00:59:52,589 --> 00:59:53,757 Hayır dedi. 914 00:59:54,842 --> 00:59:58,178 İstersen onu siktir et. Bence güzel. 915 00:59:58,262 --> 01:00:00,514 Kız ıslatırsa çok daha fazlası olur Eddie. 916 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 Canavarlar. 917 01:00:02,516 --> 01:00:03,892 Bunlar canavarlar! 918 01:00:04,435 --> 01:00:06,812 Bunlar öldürücü canavarlar! 919 01:00:07,730 --> 01:00:08,689 Yardım! 920 01:00:12,735 --> 01:00:14,403 Bana dokundu! 921 01:00:21,160 --> 01:00:22,202 Lanet etmek. 922 01:00:22,286 --> 01:00:24,997 - Canavarlar! - Katil canavarlar! 923 01:00:27,124 --> 01:00:28,542 Onları durdurun! 924 01:00:31,295 --> 01:00:33,464 Myrna, sanırım şu tarafa gitmemiz lazım. 925 01:00:34,923 --> 01:00:36,425 Sen bir dahisin. 926 01:00:41,930 --> 01:00:43,682 Bana Penny demen gerekiyordu. 927 01:00:44,683 --> 01:00:47,728 Küçük isimle. Penny öfkesi, Penny kaltak. 928 01:00:47,811 --> 01:00:49,229 Veya güzel Penny. 929 01:00:49,313 --> 01:00:51,607 Penelope yaşlı bir kadın adıdır. 930 01:00:51,690 --> 01:00:52,816 Bu doğru. 931 01:00:52,900 --> 01:00:55,069 Sana güzel Penny dedim. 932 01:00:59,740 --> 01:01:01,033 Onları durdurun! 933 01:01:02,159 --> 01:01:03,285 Hareket değil! 934 01:01:03,369 --> 01:01:04,578 Kıpırdama! 935 01:01:08,624 --> 01:01:10,501 Kapıyı sıkıca kapatın. 936 01:01:16,298 --> 01:01:17,508 Bağışlamak. 937 01:01:45,035 --> 01:01:46,161 Affedersin. 938 01:02:04,596 --> 01:02:07,182 Küçük bir ikram ister misin? 939 01:02:45,721 --> 01:02:48,223 Hiçbir şey duyamadım. Çok entelektüel. 940 01:02:48,682 --> 01:02:51,435 Entelektüel ama aynı zamanda oldukça üzücü. 941 01:02:52,895 --> 01:02:54,688 Vasat, üzgün ve entelektüel. 942 01:02:55,814 --> 01:02:59,109 Ne olduğunu bilmiyorum Ama onun sen olduğunu biliyorum 943 01:02:59,193 --> 01:03:00,611 Affedersiniz. 944 01:03:03,405 --> 01:03:05,032 Kusura bakmayın efendim. 945 01:03:07,451 --> 01:03:08,619 Ronnie. 946 01:03:08,869 --> 01:03:10,204 Bay Reed. 947 01:03:11,163 --> 01:03:12,414 Ah hayatım. 948 01:03:12,623 --> 01:03:14,374 Tanrım! 949 01:03:14,750 --> 01:03:16,710 Sensin. Benim. 950 01:03:20,130 --> 01:03:21,256 Ronnie... 951 01:03:23,300 --> 01:03:25,969 Manchester, 1917'de. 952 01:03:26,053 --> 01:03:27,179 Tamam. 953 01:03:28,847 --> 01:03:29,765 Müzik salonunda. 954 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Ayakkabılar, bu doğru. 955 01:03:33,227 --> 01:03:34,353 Gerçek 956 01:03:34,436 --> 01:03:35,854 sanat eserleri. 957 01:03:36,855 --> 01:03:38,649 1917. 958 01:03:39,233 --> 01:03:40,567 Bana gülümsedin. 959 01:03:44,071 --> 01:03:45,989 Göz kamaştırıyordun. 960 01:03:46,240 --> 01:03:47,699 Bilet hâlâ bende. 961 01:03:48,242 --> 01:03:49,368 TEŞEKKÜRLER. 962 01:03:50,702 --> 01:03:52,204 Öğrenince mutlu olacaksınız 963 01:03:53,956 --> 01:03:56,625 artık yalnız olmadığımı. 964 01:03:56,708 --> 01:03:58,043 TEŞEKKÜRLER. 965 01:03:59,962 --> 01:04:01,171 Bağışlamak. 966 01:04:04,883 --> 01:04:06,510 Bu sana kalmış 967 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 ve yalnız sana, 968 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 hayatta kalmamı borçluyum. 969 01:04:18,897 --> 01:04:19,940 Üzgünüm, 970 01:04:20,023 --> 01:04:22,109 kesinlikle tipim değilsin. 971 01:04:30,117 --> 01:04:32,160 Hiçbir fikrim yok, gerçekten yok. 972 01:04:34,746 --> 01:04:36,957 Garip bir koku var. 973 01:04:37,040 --> 01:04:39,376 Sahnelerin ortasında kahkaha attım 974 01:04:39,459 --> 01:04:40,669 her seferinde... 975 01:05:25,422 --> 01:05:27,132 Devam et Frankie! 976 01:07:14,781 --> 01:07:16,366 Burada ne yapıyorsun? 977 01:07:17,200 --> 01:07:18,493 Tanrım... 978 01:07:20,996 --> 01:07:21,955 Frankie. 979 01:07:24,541 --> 01:07:27,627 Ritz'i takıyorum! 980 01:07:33,633 --> 01:07:34,509 Bir hareket değil. 981 01:07:37,429 --> 01:07:39,639 Sabit! Taşlaşmış. 982 01:07:39,723 --> 01:07:42,267 Bitki. Sabit. Hepinizi öldüreceğim. 983 01:07:42,934 --> 01:07:44,519 - Silahını bırak. - Onu yere bırak. 984 01:07:45,187 --> 01:07:46,271 Gitmesine izin ver. 985 01:07:46,563 --> 01:07:47,439 Bırak onu. 986 01:07:50,650 --> 01:07:51,860 Bırak onu! 987 01:08:04,039 --> 01:08:05,081 İleriye doğru ilerleyin. 988 01:08:05,832 --> 01:08:06,875 İlerleyin! 989 01:08:08,335 --> 01:08:09,795 Bay Ronnie Reed! 990 01:08:10,962 --> 01:08:12,839 Hafıza kaybı mı yaşıyorsunuz? 991 01:08:13,131 --> 01:08:15,050 Sorun değil, beynimde var. 992 01:08:15,133 --> 01:08:17,761 Beyinde biraz var bu harikadan. 993 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 Bu operasyonun beyni. 994 01:08:19,971 --> 01:08:22,307 Bu bir felç. 995 01:08:24,559 --> 01:08:25,852 Gitmesine izin mi vermeliyim? 996 01:08:29,523 --> 01:08:30,941 Sakin olun arkadaşlar. 997 01:08:31,274 --> 01:08:32,567 Dizlerinin üstünde. 998 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 Lütfen, lütfen. 999 01:08:38,031 --> 01:08:39,991 Beni öldürmeyin, özür dilerim. 1000 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Neden af ​​diliyorsun? 1001 01:08:43,662 --> 01:08:45,080 Bir suç mu işledin? 1002 01:08:45,747 --> 01:08:47,999 Ve bundan kurtulabileceğini mi sandın? 1003 01:08:48,583 --> 01:08:50,961 Basınç. Penaltı. Yanlış. Yaralanma. 1004 01:08:51,670 --> 01:08:52,879 Dayak. 1005 01:08:53,338 --> 01:08:55,215 Taranmış, pası alınmış, sarsılmış. 1006 01:08:55,298 --> 01:08:57,050 Endişeli misin? 1007 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Biraz şiddet... 1008 01:08:59,803 --> 01:09:01,638 Canlı bir tane. Canlı ! 1009 01:09:01,721 --> 01:09:03,181 Özel baskı! 1010 01:09:03,557 --> 01:09:05,684 Bütün hikayeleri biliyorum. 1011 01:09:07,227 --> 01:09:09,855 Burası gerçek bir tavuk kümesi. 1012 01:09:11,314 --> 01:09:12,649 Küçük bir ipucu? 1013 01:09:13,024 --> 01:09:15,569 Lupino komiserin üzerine sprey sıkıyor. 1014 01:09:16,319 --> 01:09:17,612 Bay Vito Lupino. 1015 01:09:18,446 --> 01:09:21,032 Vaftiz babası. Kadınların katili. 1016 01:09:22,701 --> 01:09:25,287 Elsie, Lucy, Mayıs, 1017 01:09:26,413 --> 01:09:27,289 Rae. 1018 01:09:27,873 --> 01:09:29,082 Ölü bulundu, 1019 01:09:29,165 --> 01:09:30,625 dil kesildi. 1020 01:09:31,209 --> 01:09:34,588 Ne derler bilirsin. Sessizlik altındır. 1021 01:09:35,839 --> 01:09:37,674 Yemek için şarkı söylüyorum. 1022 01:09:38,091 --> 01:09:39,509 Silahlarınızı bırakın. 1023 01:09:39,926 --> 01:09:41,595 Sana her şeyi anlatacağım. 1024 01:09:41,678 --> 01:09:43,138 Şimdi konuşuyorum! 1025 01:09:44,931 --> 01:09:46,224 Buharınız var mı? 1026 01:09:46,683 --> 01:09:49,519 You kill whoever you want. Hile yaptın ve kazandın. 1027 01:09:49,603 --> 01:09:50,937 Ölüler öfkeli. 1028 01:09:53,189 --> 01:09:54,316 Korkuyor musun? 1029 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Sen ne yaptın? 1030 01:09:57,319 --> 01:09:58,361 Siz efendim. 1031 01:09:58,695 --> 01:09:59,529 Peki sen. 1032 01:10:00,822 --> 01:10:02,115 Sen ne yaptın? 1033 01:10:03,283 --> 01:10:05,869 Kimse seni görmedi kafasına bastırın. 1034 01:10:06,119 --> 01:10:07,871 Bayan Alice Thompson. 1035 01:10:08,788 --> 01:10:10,332 30 yaşında öldü. 1036 01:10:10,415 --> 01:10:12,334 İşte, mevcut! 1037 01:10:14,711 --> 01:10:16,922 Onu ağlarken bıraktın. 1038 01:10:17,923 --> 01:10:19,633 Takım elbisesini yırttı, 1039 01:10:19,716 --> 01:10:21,009 sürtük. 1040 01:10:21,927 --> 01:10:22,969 Providence Hagen. 1041 01:10:23,303 --> 01:10:25,472 Sad, flabby old woman, dead. 1042 01:10:25,555 --> 01:10:26,806 Burada. 1043 01:10:27,557 --> 01:10:29,684 Frances McBurns. Açlıktan öldü. 1044 01:10:29,768 --> 01:10:31,102 Onları duyuyorum. 1045 01:10:31,186 --> 01:10:32,228 Burada. 1046 01:10:32,312 --> 01:10:34,189 Burada. Burada. Burada ! 1047 01:10:36,441 --> 01:10:37,984 Hepsi burada. 1048 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Silenced, stifled, suppressed. 1049 01:10:41,154 --> 01:10:43,907 The dead have things to say. 1050 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 Ben de bunları söylüyorum. 1051 01:10:46,201 --> 01:10:47,786 Kritik kütle. Yozlaşmış 1052 01:10:47,869 --> 01:10:49,287 günlerini geçirdiler. 1053 01:10:49,371 --> 01:10:52,457 Hayat burada, and the monsters bring it to you. 1054 01:10:52,916 --> 01:10:53,959 Hareket değil! 1055 01:11:11,935 --> 01:11:12,978 Kurs ! 1056 01:11:19,192 --> 01:11:20,777 Beyler, ateş etmeyin. 1057 01:11:20,860 --> 01:11:21,987 Ateş etme. 1058 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 sen oldun 1059 01:11:25,573 --> 01:11:27,659 inanılmaz! 1060 01:11:27,742 --> 01:11:29,577 Sen benimsin! 1061 01:11:31,371 --> 01:11:32,580 Sen benimsin. 1062 01:11:32,664 --> 01:11:33,957 Kahretsin! 1063 01:11:35,250 --> 01:11:36,543 Ama sen kimsin? 1064 01:11:36,626 --> 01:11:37,669 Frank. 1065 01:11:39,421 --> 01:11:40,964 Ne yaptım? 1066 01:11:41,548 --> 01:11:44,134 The cop looked so surprised. 1067 01:11:44,217 --> 01:11:46,594 Sevgilim, biliyorum. 1068 01:11:47,429 --> 01:11:48,638 Bu... 1069 01:11:49,055 --> 01:11:52,559 Gerçekten korkunç, biliyorum. 1070 01:11:53,309 --> 01:11:56,187 There's only one thing left to do şimdi. 1071 01:11:56,271 --> 01:11:57,564 Canlı. 1072 01:12:13,246 --> 01:12:14,372 Durmak! 1073 01:12:14,706 --> 01:12:15,832 Polis! 1074 01:12:41,066 --> 01:12:42,275 Yavaş. 1075 01:12:43,568 --> 01:12:45,361 Yavaş yavaş. 1076 01:12:46,613 --> 01:12:47,781 Yavaş. 1077 01:12:48,281 --> 01:12:49,532 Yavaşça. 1078 01:12:50,492 --> 01:12:52,160 - Polis! - Eller havaya! 1079 01:12:52,243 --> 01:12:54,370 - Kendini göster. - Çık oradan! 1080 01:12:54,746 --> 01:12:56,831 İki oda var. Git bak. 1081 01:12:58,041 --> 01:12:59,042 Arabayla! 1082 01:13:18,103 --> 01:13:19,395 Küçük bir öpücük. 1083 01:13:28,738 --> 01:13:30,323 - Tak, tak. - Kim var orada? 1084 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Ananas. - Hangi ananas? 1085 01:13:32,325 --> 01:13:33,868 The girl you have inside your skin. 1086 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Biraz buldum! Altın buldum! 1087 01:14:19,205 --> 01:14:23,585 Park Avenue çatı katları to the cellars of the Maine countryside, 1088 01:14:23,668 --> 01:14:25,795 devrim sürüyor. 1089 01:14:26,004 --> 01:14:28,756 Teşvik edildi canavarca bir kanun kaçağı tarafından, 1090 01:14:28,840 --> 01:14:33,052 kadınlar yüzlerini buruyor ve sokaklara çıkın. 1091 01:14:33,469 --> 01:14:37,599 “Brain attack” is their curious ve delici savaş çığlığı. 1092 01:14:50,445 --> 01:14:51,946 Lanet beyin saldırısı! 1093 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 Beyin saldırısı! 1094 01:14:58,119 --> 01:14:59,287 Çıkmak! 1095 01:15:04,584 --> 01:15:06,377 Beyin saldırısı! 1096 01:15:09,756 --> 01:15:12,508 Lanet felç. 1097 01:15:16,137 --> 01:15:18,890 Frankie, bak ne buldum. 1098 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Peki aile, Clyde? Annette, iyi misin? 1099 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Evet Bay Lupino. TEŞEKKÜRLER. 1100 01:15:44,958 --> 01:15:46,251 Her şey yolunda. 1101 01:15:46,751 --> 01:15:49,921 I was told you had a little side. 1102 01:15:50,421 --> 01:15:52,215 Güzel bir çocuk. 1103 01:15:53,049 --> 01:15:54,634 Plus maintenant, monsieur. 1104 01:15:54,717 --> 01:15:58,137 Bebek evdeyken, I don't really have time anymore. 1105 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Haydi, Clyde. 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,393 Sadece bebekler değil kimin meme emmesi gerekiyor 1107 01:16:03,476 --> 01:16:04,811 zaman zaman. 1108 01:16:07,897 --> 01:16:09,899 Ama dilin gevşer 1109 01:16:10,441 --> 01:16:12,652 when your cock is sucked. 1110 01:16:13,111 --> 01:16:14,279 Ha, melek yüzlü? 1111 01:16:15,405 --> 01:16:17,115 I'm getting a little nervous 1112 01:16:17,198 --> 01:16:21,244 bir çocuk söylediğinde yemek yerken şarkı söylediğini. 1113 01:16:21,619 --> 01:16:24,289 A canary sitting at the table... 1114 01:16:26,916 --> 01:16:29,377 Adımı an 1115 01:16:29,460 --> 01:16:32,463 kan gölüne dönmeden önce... 1116 01:16:33,381 --> 01:16:35,883 Tadı kötü. 1117 01:16:40,680 --> 01:16:41,681 KATİL CANAVARLAR 1118 01:16:42,140 --> 01:16:44,684 Ida Bolinski. 1119 01:16:44,767 --> 01:16:48,479 O çok daha fazlasını biliyor olması gerekenden. 1120 01:16:49,605 --> 01:16:52,567 Her zaman öyleydi a ball of energy, that one. 1121 01:16:52,942 --> 01:16:54,569 The commissioner will tell you 1122 01:16:54,652 --> 01:16:55,987 neredeler? 1123 01:16:56,070 --> 01:16:57,113 Bunu düzelt. 1124 01:16:59,657 --> 01:17:00,867 Sayın. 1125 01:17:00,950 --> 01:17:02,660 Zaten düzeltildi. 1126 01:17:03,453 --> 01:17:06,080 It doesn't seem settled at all to me. 1127 01:17:08,791 --> 01:17:09,876 Evet. 1128 01:17:11,294 --> 01:17:13,421 Her şey halledildi. 1129 01:17:13,504 --> 01:17:14,964 Merak etme. 1130 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Onu bir deliğe koydular. 1131 01:17:43,201 --> 01:17:45,703 Bebeğin adı ne Clyde? 1132 01:17:46,120 --> 01:17:48,873 Bebek mi? Frank efendim. Franklin. 1133 01:17:49,665 --> 01:17:50,875 Güzel bir isim. 1134 01:17:52,126 --> 01:17:53,211 Clyde. 1135 01:17:53,544 --> 01:17:55,338 Dilini kesin. 1136 01:17:55,421 --> 01:17:57,715 I will keep it as a souvenir. 1137 01:18:01,594 --> 01:18:02,762 Teşekkür ederim efendim. 1138 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Selamlarımı ilet 1139 01:18:07,016 --> 01:18:09,268 to your lovely wife, Annette. 1140 01:18:10,228 --> 01:18:11,938 Ah canım, Annette... 1141 01:18:19,278 --> 01:18:22,323 On altı taklit cinayet in two weeks and the feds 1142 01:18:22,407 --> 01:18:24,784 everyone wants to blame him. 1143 01:18:25,076 --> 01:18:26,077 Kızgınlar. 1144 01:18:26,160 --> 01:18:27,036 On yedi. 1145 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Öldürdüğü tek kişi 1146 01:18:28,538 --> 01:18:31,707 he's the cop at the ball. In self-defense, no doubt. 1147 01:18:31,791 --> 01:18:33,209 Kendini savunma mı? 1148 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 She pointed her gun at a police officer. 1149 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 She didn't want to kill anyone. She was talking, that's all. 1150 01:18:39,006 --> 01:18:43,094 When we challenge the status quo, zulme uğruyoruz. 1151 01:18:43,803 --> 01:18:45,304 Do you support the cause? 1152 01:18:45,388 --> 01:18:46,722 Herkes 1153 01:18:46,806 --> 01:18:49,475 is inflamed for a criminal, onları heyecanlandırıyor. 1154 01:18:49,559 --> 01:18:52,061 Imagine the same enthusiasm for... 1155 01:18:52,145 --> 01:18:53,896 astronot, cerrah. 1156 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Veya bir müfettiş. 1157 01:18:55,314 --> 01:18:56,858 Veya bir müfettiş. 1158 01:18:57,942 --> 01:18:58,901 Evet. 1159 01:18:58,985 --> 01:19:00,278 İyi görüldü. 1160 01:19:00,903 --> 01:19:02,447 We spotted them last night 1161 01:19:02,530 --> 01:19:05,199 at a carnival near Fredonia. 1162 01:19:05,700 --> 01:19:07,785 Buradan yaklaşık dört saat uzaklıkta. 1163 01:19:08,453 --> 01:19:09,745 Saçmalık. 1164 01:19:13,833 --> 01:19:15,585 Kravatım nerede? 1165 01:19:19,630 --> 01:19:21,757 She looked you in the eyes. 1166 01:19:22,216 --> 01:19:23,634 Başka bir sezgi mi? 1167 01:19:24,093 --> 01:19:26,053 They looked like old friends. 1168 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Bir sürü kadın bana öyle bak. 1169 01:19:29,056 --> 01:19:31,184 - Even those I don't know. - Biliyorum. 1170 01:19:32,768 --> 01:19:35,354 Keep your cool, Inspector. 1171 01:19:35,688 --> 01:19:37,023 Nasılsın. 1172 01:19:37,106 --> 01:19:38,524 İyiyim. 1173 01:19:38,858 --> 01:19:40,026 Çok güzel. 1174 01:19:40,109 --> 01:19:41,110 Nereye gidiyoruz? 1175 01:19:41,486 --> 01:19:45,323 Granger wants us to go to New York, ama başka bir fikrim var. 1176 01:19:45,406 --> 01:19:46,532 Açıkça. 1177 01:19:47,783 --> 01:19:50,161 The Hays of Love, MGM, 1931. 1178 01:19:50,620 --> 01:19:52,163 Louisville, Kentucky. 1179 01:19:52,246 --> 01:19:54,415 Warren, Ohio: The Flower in the Gun. 1180 01:19:54,499 --> 01:19:57,335 İlklerinden biri. 1927. 1181 01:19:57,585 --> 01:20:00,838 Quand il était sous contrat with 20th Century Pictures. 1182 01:20:00,922 --> 01:20:04,550 Then we have Love adrift, 1931. Kansas Şehri. 1183 01:20:04,634 --> 01:20:06,093 Kansas mı yoksa Missouri mi? 1184 01:20:06,177 --> 01:20:07,553 Kansas'ta! 1185 01:20:08,638 --> 01:20:11,432 All the cities they went to 1186 01:20:11,516 --> 01:20:14,268 bir ilişkim var with a film by Ronnie Reed. 1187 01:20:14,352 --> 01:20:18,064 Onları yukarıda gördük. Bu ne anlama gelir? 1188 01:20:18,814 --> 01:20:21,442 That they're going to Niagara Falls. 1189 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Ne için ? 1190 01:20:22,985 --> 01:20:24,153 Ekspres düğün, 1191 01:20:24,237 --> 01:20:26,280 1929, MGM. 1192 01:20:26,364 --> 01:20:29,492 Büyük başarı. They made a sequel in 1933. 1193 01:20:29,575 --> 01:20:30,701 O nasıl biri? 1194 01:20:31,077 --> 01:20:33,120 Korkunç. Berbat. 1195 01:20:36,624 --> 01:20:38,834 You are a great secretary. 1196 01:20:41,337 --> 01:20:42,213 Jake. 1197 01:20:42,296 --> 01:20:43,548 Evet ? 1198 01:20:44,632 --> 01:20:46,884 If we stop them, I want the laurels. 1199 01:20:48,344 --> 01:20:50,179 Bu bana bağlı değil. 1200 01:20:54,141 --> 01:20:55,560 Ama bunu biliyorsun. 1201 01:21:10,032 --> 01:21:13,578 Niagara Falls, here we come! 1202 01:21:14,954 --> 01:21:17,039 The eighth wonder of the world. 1203 01:21:17,123 --> 01:21:21,669 Les chutes du Voile de la Mariée ! 1204 01:21:21,752 --> 01:21:23,629 Bu inanılmaz. 1205 01:21:23,713 --> 01:21:25,172 Onları hiç gördün mü? 1206 01:21:25,715 --> 01:21:27,341 Sadece sinemada. 1207 01:21:27,425 --> 01:21:31,220 It's the marriage proposal en romantik 1208 01:21:31,304 --> 01:21:32,930 Hollywood tarihinin. 1209 01:21:33,014 --> 01:21:35,975 Ekspres düğün. 1210 01:21:36,684 --> 01:21:38,102 Bizimki romantik miydi? 1211 01:21:38,728 --> 01:21:40,855 You know I don't remember. 1212 01:21:41,856 --> 01:21:44,400 - Evlenme teklifimiz mi? - Muhteşem. 1213 01:21:46,527 --> 01:21:48,154 Muhteşem. 1214 01:21:48,487 --> 01:21:49,363 Söylemek ! 1215 01:21:49,447 --> 01:21:51,782 - Arabadaydık. - Arabayı sürüyordum. 1216 01:21:51,866 --> 01:21:54,952 Hala sensin. You were sulking, I didn't know why. 1217 01:21:55,036 --> 01:21:57,872 I was trying to cheer you up, hareketsiz kaldın. 1218 01:21:57,955 --> 01:22:00,458 Hiçbir şey işe yaramadı. Kirli şakalar bile. 1219 01:22:00,541 --> 01:22:02,418 Sonra bana döndün 1220 01:22:02,501 --> 01:22:03,794 ve dedin ki: 1221 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 "Hiç evlenmek isteyecek misin Frankie?" 1222 01:22:07,131 --> 01:22:08,466 Cevap verdim... 1223 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 “But yes, I want to get married.” 1224 01:22:13,137 --> 01:22:15,306 So I reached into my jacket, 1225 01:22:16,307 --> 01:22:17,725 nerede sakladım 1226 01:22:17,808 --> 01:22:20,061 haftalarca bir yüzük. 1227 01:22:20,144 --> 01:22:22,647 - Büyük bir yakutla mı? - Evet, büyük bir yakut. 1228 01:22:24,190 --> 01:22:27,568 Hayır dedin, ağladın bunu istemedin. 1229 01:22:27,652 --> 01:22:28,694 Ben de şöyle dedim: 1230 01:22:28,778 --> 01:22:30,613 “Hayır deme. 1231 01:22:30,696 --> 01:22:33,449 Don’t say no, pretty Penny.” 1232 01:22:44,543 --> 01:22:46,253 Ve orada evet dedim. 1233 01:22:48,673 --> 01:22:51,425 Evet ! Evet evet dedin. 1234 01:22:51,509 --> 01:22:53,302 Lanet olsun, evet! 1235 01:22:53,386 --> 01:22:54,887 Evet dedim! 1236 01:22:59,475 --> 01:23:02,144 Genellikle böyledir olmasına izin ver. 1237 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Peki sonra? 1238 01:23:04,438 --> 01:23:05,648 Daha sonra aldık 1239 01:23:06,565 --> 01:23:07,900 şampanya. 1240 01:23:08,651 --> 01:23:09,902 Ve istiridye. 1241 01:23:09,985 --> 01:23:11,320 İstiridye mi? 1242 01:23:11,570 --> 01:23:15,074 You were crazy about oysters. 1243 01:23:15,449 --> 01:23:17,993 You stuffed yourself with lobster. Hatırlamıyor musun? 1244 01:23:18,077 --> 01:23:20,121 In a restaurant by the sea. 1245 01:23:20,204 --> 01:23:22,039 Yüzük nereye gitti? 1246 01:23:22,456 --> 01:23:25,960 Ödemek için çivilemek zorunda kaldık 1247 01:23:26,419 --> 01:23:27,920 Bu aptal istiridyeler. 1248 01:23:32,216 --> 01:23:34,635 Her şey yolunda mı? Neler oluyor? 1249 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 Bilmiyorum. 1250 01:23:38,013 --> 01:23:39,974 Ne yapıyoruz? 1251 01:23:40,057 --> 01:23:41,976 Durmanı istiyor. 1252 01:23:42,059 --> 01:23:43,811 - Durmalı mıyım? - Evet. 1253 01:23:43,894 --> 01:23:44,854 Durmak. 1254 01:23:44,937 --> 01:23:46,981 Duruyorum, sorun değil! 1255 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 Ne yapıyoruz? 1256 01:23:56,532 --> 01:23:58,159 Ona hasta olduğumu söyle. 1257 01:23:58,868 --> 01:24:00,536 Ona hasta olduğumu söyle. 1258 01:24:00,870 --> 01:24:01,954 Nazik ol. 1259 01:24:03,080 --> 01:24:04,290 Nazik olmak mı? 1260 01:24:08,043 --> 01:24:09,170 Hanımefendi. 1261 01:24:10,254 --> 01:24:12,465 biliyorsun how fast were you driving? 1262 01:24:12,882 --> 01:24:13,924 Hayır efendim. 1263 01:24:14,300 --> 01:24:15,426 yazabilirim 1264 01:24:15,509 --> 01:24:17,386 PV'de herhangi bir sayı var mı? 1265 01:24:17,845 --> 01:24:19,513 Şaka yapıyorum. 1266 01:24:21,056 --> 01:24:23,184 Vehicle license and papers. 1267 01:24:23,267 --> 01:24:25,686 Açmak için gerekenler inatçı bir istiridye mi? 1268 01:24:26,687 --> 01:24:27,563 Bağışlamak ? 1269 01:24:27,646 --> 01:24:29,315 Kalıp var. 1270 01:24:31,817 --> 01:24:33,611 Ben de şaka yapıyorum. 1271 01:24:39,325 --> 01:24:40,785 We should wash that mouth out. 1272 01:24:45,623 --> 01:24:46,874 Evet, bu doğru. 1273 01:24:50,419 --> 01:24:51,670 O iyi mi? 1274 01:24:52,087 --> 01:24:53,297 Evet, o... 1275 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 O hasta. O benim amcam. 1276 01:24:55,382 --> 01:24:56,675 Üzgünüm. 1277 01:24:57,593 --> 01:24:58,636 Sürücü ehliyeti. 1278 01:25:01,722 --> 01:25:03,224 Sende yok mu? 1279 01:25:04,517 --> 01:25:05,601 Hayır. 1280 01:25:07,728 --> 01:25:09,021 Adınız hanımefendi? 1281 01:25:09,980 --> 01:25:11,607 Zencefil Rogers. 1282 01:25:13,943 --> 01:25:16,445 Şaka yapıyorum yine. 1283 01:25:17,363 --> 01:25:19,156 Penelope Rogers. 1284 01:25:20,157 --> 01:25:21,534 Penny güzel. 1285 01:25:29,333 --> 01:25:31,752 I ask you to get out of the vehicle. 1286 01:25:38,634 --> 01:25:40,052 Eller kaportanın üzerinde, 1287 01:25:40,636 --> 01:25:41,804 hanımefendi. 1288 01:25:49,937 --> 01:25:52,106 Yapabilirsin... Bu taraftan. 1289 01:26:00,406 --> 01:26:01,615 Yapabilir miyim? 1290 01:26:05,536 --> 01:26:07,079 Şiir sever misin? 1291 01:26:07,788 --> 01:26:08,998 Elbette. 1292 01:26:11,000 --> 01:26:12,918 O bir kontesti 1293 01:26:13,794 --> 01:26:15,129 de Bray 1294 01:26:16,088 --> 01:26:18,382 And a strange fact, if there ever was one 1295 01:26:18,799 --> 01:26:21,051 Eğitimine rağmen 1296 01:26:21,510 --> 01:26:22,845 Rütbesi ve eğitimi 1297 01:26:25,097 --> 01:26:27,474 She wrote fornicate with a C 1298 01:26:29,518 --> 01:26:31,645 Seni yakaladım. Sağ? 1299 01:26:33,522 --> 01:26:34,690 Bir diğer ? 1300 01:26:37,109 --> 01:26:38,903 Tak, tak. 1301 01:26:40,654 --> 01:26:42,531 Aren't you fighting anymore, big girl? 1302 01:26:42,615 --> 01:26:44,408 Öfken nerede? 1303 01:26:45,910 --> 01:26:48,287 Senin bir canavar olduğunu sanıyordum. 1304 01:26:48,913 --> 01:26:51,999 ...şu şekilde yazıldı: “For a penny, I’ll walk away” 1305 01:26:52,082 --> 01:26:53,167 onun koltuğunda 1306 01:26:53,959 --> 01:26:55,336 Körler için 1307 01:26:56,253 --> 01:26:58,047 Ne kadar düşünceli 1308 01:26:59,840 --> 01:27:01,884 We found the same information 1309 01:27:03,177 --> 01:27:04,470 Braille alfabesiyle 1310 01:27:07,806 --> 01:27:08,682 Bir tane daha. 1311 01:27:08,766 --> 01:27:10,392 Yapmamayı tercih ederim. 1312 01:27:10,476 --> 01:27:11,560 Sadece bir tane. 1313 01:27:15,648 --> 01:27:17,942 There was a miner named Dave 1314 01:27:19,276 --> 01:27:22,029 Who had a dead whore in his cellar 1315 01:27:23,113 --> 01:27:25,324 When we asked her: Does she smell? 1316 01:27:25,407 --> 01:27:27,076 Cevap verdi: Lanet olsun! 1317 01:27:35,626 --> 01:27:38,879 Someone should snatch you senin pis dilin. 1318 01:28:37,646 --> 01:28:39,189 Evet evet. 1319 01:28:39,273 --> 01:28:40,858 Teşekkür ederim Bay Lupino. 1320 01:28:41,442 --> 01:28:43,152 The commissioner has already told me that. 1321 01:28:43,402 --> 01:28:44,903 Merak etme. 1322 01:28:47,364 --> 01:28:48,657 Acele etmek! 1323 01:28:49,700 --> 01:28:52,286 Gelin arayan var mı? 1324 01:28:54,246 --> 01:28:57,458 Bence yapmalıyız Git Kubbe'de saklan. 1325 01:28:58,167 --> 01:29:01,378 - That will make six films in two weeks. - Bire bir aynı. 1326 01:29:01,462 --> 01:29:04,798 What's better than a movie Çifte cinayetten sonra mı? 1327 01:29:07,259 --> 01:29:09,344 Shall I get you something to eat? 1328 01:29:09,428 --> 01:29:12,181 Nasılsın. I'm going to go out for a walk. 1329 01:29:13,223 --> 01:29:15,601 - Biraz temiz hava alın. - Yağmur yağacak. 1330 01:29:15,684 --> 01:29:17,352 We'll meet at the cinema. 1331 01:29:34,536 --> 01:29:35,996 Zamanı öldür. 1332 01:29:36,080 --> 01:29:37,790 Zaman öldürüyorum. 1333 01:29:37,998 --> 01:29:40,375 I'm killing, I'm killing time! 1334 01:29:41,710 --> 01:29:45,255 Bu ses... Mary, please, can you stop? 1335 01:29:45,339 --> 01:29:46,548 Artık dayanamıyorum. 1336 01:29:46,632 --> 01:29:48,467 Çok açım. 1337 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Rosto dana eti yiyebilirim 1338 01:29:50,052 --> 01:29:51,095 yoksa suey'i doğramak mı? 1339 01:29:51,178 --> 01:29:52,346 izlenimim var... 1340 01:29:52,429 --> 01:29:54,515 Bayılacağım. 1341 01:29:54,598 --> 01:29:56,016 Nefes almaya çalışın. 1342 01:29:57,059 --> 01:29:59,436 - Nefes al. - Açım. 1343 01:30:22,876 --> 01:30:25,129 Did I tear out this man's tongue? 1344 01:30:26,755 --> 01:30:28,215 Bilmiyorum. 1345 01:30:28,298 --> 01:30:30,467 Did I tear out this man's tongue? 1346 01:30:30,551 --> 01:30:31,885 Bilmiyorum. 1347 01:30:33,220 --> 01:30:35,764 He had lots of blood on his chin. 1348 01:30:36,140 --> 01:30:38,976 Bu çok fazla. Mary, bunu istemiyorum. 1349 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 isyan ediyorum. 1350 01:30:44,356 --> 01:30:45,607 Sen güzelsin. 1351 01:30:45,691 --> 01:30:46,984 Hayır, hayır. 1352 01:30:47,609 --> 01:30:49,194 Ayaklanma. 1353 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 İsyan. 1354 01:30:51,905 --> 01:30:53,574 İsyan. Darbe. 1355 01:30:53,657 --> 01:30:55,367 - Penny... - İsyan ediyorum. 1356 01:30:57,077 --> 01:30:58,328 isyan ediyorum. 1357 01:30:58,412 --> 01:30:59,288 Penny... 1358 01:31:06,336 --> 01:31:08,630 Take revenge, heads or tails, with the masses. 1359 01:31:09,882 --> 01:31:11,717 I didn't want any of that! 1360 01:31:13,343 --> 01:31:14,428 Elbette. 1361 01:31:14,678 --> 01:31:17,556 Ne istiyorsun ? Do you want to go to chapel? 1362 01:31:17,806 --> 01:31:19,308 - Evlenmek mi? - Evet ! 1363 01:31:19,391 --> 01:31:21,393 And eating oysters, I love that. 1364 01:31:22,186 --> 01:31:23,353 İstiridye mi? 1365 01:31:27,065 --> 01:31:28,650 Ben aynı mıydım? 1366 01:31:28,734 --> 01:31:30,235 kazadan önce mi? 1367 01:31:32,571 --> 01:31:33,405 Kuruş. 1368 01:31:33,488 --> 01:31:34,781 Ben miydim? 1369 01:31:34,865 --> 01:31:36,325 aynı 1370 01:31:36,783 --> 01:31:38,410 kazadan önce mi? 1371 01:31:39,119 --> 01:31:40,621 Tamamen aynı. 1372 01:31:40,704 --> 01:31:43,916 Tamamen aynısı except I hadn't killed anyone. 1373 01:31:43,999 --> 01:31:45,375 Ida! 1374 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Gelmek! 1375 01:31:48,003 --> 01:31:49,087 Ida! 1376 01:31:51,131 --> 01:31:53,675 It's Jake, Detective Wiles. Sana yardım etmek istiyorum. 1377 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 Durmak! Durmak. 1378 01:31:56,220 --> 01:31:58,096 Tamam, tamam. 1379 01:32:00,098 --> 01:32:01,934 Onlar senin peşindeler. 1380 01:32:02,351 --> 01:32:03,727 Sana yardım etmeme izin ver. 1381 01:32:04,394 --> 01:32:06,647 I know you didn't want that. 1382 01:32:09,399 --> 01:32:11,109 Söyle bana. Kim o ? 1383 01:32:11,193 --> 01:32:12,819 Sessizlik ! Kapa çeneni ! 1384 01:32:13,528 --> 01:32:16,031 Ida. Seni bu işe ben dahil ettim. 1385 01:32:19,076 --> 01:32:20,244 Bu benim hatam. 1386 01:32:20,619 --> 01:32:21,870 Bundan bıktım. 1387 01:32:22,412 --> 01:32:23,705 Seni biliyorum. 1388 01:32:24,289 --> 01:32:25,999 Evet, Ida. 1389 01:32:27,876 --> 01:32:29,586 Ben pis bir korkağım. 1390 01:32:29,670 --> 01:32:32,297 Ben çok üzgünüm. 1391 01:32:32,506 --> 01:32:33,715 Lütfen. 1392 01:32:34,716 --> 01:32:36,260 - İlerleme. - Ateş etme. 1393 01:32:37,469 --> 01:32:38,428 Ateş etme. 1394 01:32:38,804 --> 01:32:40,222 Durmak! 1395 01:32:43,684 --> 01:32:44,768 Ida mı? 1396 01:32:47,771 --> 01:32:50,440 çok isterdim let me be called something else. 1397 01:32:53,360 --> 01:32:54,444 Çürümüş polis! 1398 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 Tavuk, conde. 1399 01:32:57,197 --> 01:33:00,909 You don't screw your witnesses, Inspector. 1400 01:33:00,993 --> 01:33:02,577 Yeni başlayanların hatası! 1401 01:33:11,253 --> 01:33:12,462 Kimdi? 1402 01:33:13,213 --> 01:33:14,381 Bilmiyorum. 1403 01:33:14,881 --> 01:33:16,341 Bilmiyor musun? 1404 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 Ida. 1405 01:33:20,595 --> 01:33:22,931 Neye bu kadar üzülüyordu? 1406 01:33:26,435 --> 01:33:27,978 Onunla seviştin mi? 1407 01:33:28,687 --> 01:33:29,730 Onunla seviştin mi? 1408 01:33:29,813 --> 01:33:31,064 Hatırlamıyorum. 1409 01:33:31,148 --> 01:33:32,149 Hatırlamıyor musun? 1410 01:33:32,232 --> 01:33:35,694 Onu unutmak kolay mıydı? Or was it one of a thousand? 1411 01:33:37,904 --> 01:33:39,990 Kahretsin! Hepsi kapalı. 1412 01:33:45,579 --> 01:33:49,541 Unless you prefer to stay with your inspector, Ida? 1413 01:33:51,752 --> 01:33:53,503 Penny, lütfen. 1414 01:33:54,921 --> 01:33:56,506 Beni güldürme. 1415 01:33:57,799 --> 01:33:59,676 Yapmamayı tercih ederim. 1416 01:34:05,265 --> 01:34:08,185 Zor olamam, Frankeştayn. 1417 01:34:17,444 --> 01:34:20,530 Egg sandwich with cheese and bacon. 1418 01:34:23,325 --> 01:34:24,368 TEŞEKKÜRLER. 1419 01:34:27,079 --> 01:34:28,789 Ayağın için üzgünüm. 1420 01:34:29,998 --> 01:34:32,167 She should have aimed a little higher. 1421 01:34:34,461 --> 01:34:36,129 Ona aşık mısın? 1422 01:34:39,424 --> 01:34:40,926 Aşk değersizdir. 1423 01:34:42,719 --> 01:34:43,845 Myrna... 1424 01:34:46,723 --> 01:34:47,808 İyi misin? 1425 01:34:48,016 --> 01:34:50,018 - Üzgünüm... - Nedir bu? 1426 01:34:50,977 --> 01:34:52,646 Onun öldüğünü sanıyordum. 1427 01:34:54,689 --> 01:34:56,274 çok yoruldum. 1428 01:34:56,733 --> 01:34:59,986 zorunda kalabilirim Close your eyes for a minute, Frank. 1429 01:35:02,364 --> 01:35:04,032 Bu senin gerçek adın mı? 1430 01:35:04,408 --> 01:35:05,534 Bu ne? 1431 01:35:05,742 --> 01:35:07,119 Edwin mi? 1432 01:35:07,994 --> 01:35:09,162 Buck mı? 1433 01:35:09,913 --> 01:35:11,164 Freddie mi? 1434 01:35:12,124 --> 01:35:14,042 Did you lie about that too? 1435 01:35:15,085 --> 01:35:17,045 Where are you from, Eddie? 1436 01:35:17,129 --> 01:35:18,422 Meksika'dan mı? 1437 01:35:19,923 --> 01:35:20,966 Kuzey Kutbu'ndan mı? 1438 01:35:24,386 --> 01:35:27,055 You really are a black hole. 1439 01:35:28,890 --> 01:35:31,351 She was involved in the Lupino affair. 1440 01:35:31,810 --> 01:35:34,396 Diğer kızlar ve o yarı mondainler, 1441 01:35:34,479 --> 01:35:37,732 büyük isimlerle çıktı gangsterler dahil. 1442 01:35:37,816 --> 01:35:41,236 They were drinking champagne and collected information. 1443 01:35:41,736 --> 01:35:44,573 Ve şu anda where we were going to trap the guy, 1444 01:35:44,906 --> 01:35:46,700 kızlar ıslaktı 1445 01:35:47,409 --> 01:35:48,827 davayı kapattılar. 1446 01:35:49,786 --> 01:35:52,956 Öğrendiğinde, ofisime geldi. 1447 01:35:53,248 --> 01:35:54,332 Geç oldu. 1448 01:35:54,416 --> 01:35:56,251 She was barely 20 years old. 1449 01:35:56,334 --> 01:35:59,004 The affair had inflamed her. Lupino sırılsıklamdı 1450 01:35:59,087 --> 01:36:00,797 lanet bir şeyin içinde. 1451 01:36:01,047 --> 01:36:04,176 She was ready for anything so that it is not classified. 1452 01:36:05,469 --> 01:36:08,096 Ve bu beni de ateşledi. 1453 01:36:09,264 --> 01:36:11,057 Onunla yattın. 1454 01:36:12,309 --> 01:36:13,518 Bir hayli. 1455 01:36:14,060 --> 01:36:16,271 Were you able to reopen the case? 1456 01:36:16,354 --> 01:36:18,356 No, it wasn't my responsibility. 1457 01:36:18,440 --> 01:36:20,358 Ama denedin. 1458 01:36:24,988 --> 01:36:26,198 Peki... 1459 01:36:27,032 --> 01:36:28,450 Anlıyorum. 1460 01:36:29,576 --> 01:36:31,244 If I were to get married, 1461 01:36:31,328 --> 01:36:32,496 isterdim 1462 01:36:32,913 --> 01:36:34,706 annemin orada olduğunu. 1463 01:36:34,789 --> 01:36:36,166 My father, if I have one. 1464 01:36:38,376 --> 01:36:40,128 Ida, Ida, Ida... 1465 01:36:41,087 --> 01:36:42,339 Ida. 1466 01:36:44,799 --> 01:36:46,551 Artık hiçbir şey değilim. 1467 01:36:49,262 --> 01:36:50,931 Silindi. 1468 01:36:54,226 --> 01:36:56,520 Bu senin tipin kadın mı? 1469 01:36:59,064 --> 01:37:00,357 Evet. 1470 01:37:01,441 --> 01:37:02,984 inanıyorum... 1471 01:37:03,735 --> 01:37:05,654 Bence bu son. 1472 01:37:06,863 --> 01:37:09,074 Seni nereye bırakabileceğimi söyle bana. 1473 01:37:12,494 --> 01:37:13,745 Burası sana yakışıyor mu? 1474 01:37:14,829 --> 01:37:15,872 Başka bir kız, 1475 01:37:15,956 --> 01:37:19,292 sıradışı bir kız, gerçekten... 1476 01:37:21,086 --> 01:37:22,504 çok akıllı. 1477 01:37:23,755 --> 01:37:25,423 O fark edildi. 1478 01:37:26,341 --> 01:37:27,509 Onu bulduk... 1479 01:37:27,592 --> 01:37:28,969 Dili olmadan. 1480 01:37:33,014 --> 01:37:36,017 Ben berbat bir polisim, o haklı. 1481 01:37:36,768 --> 01:37:37,894 Bu doğru. 1482 01:37:38,728 --> 01:37:42,107 Ben kötü bir adamım. Bana söylediklerini yapıyorum. 1483 01:37:45,610 --> 01:37:46,486 Myrna... 1484 01:37:50,156 --> 01:37:51,449 Patronu aradım. 1485 01:37:51,533 --> 01:37:55,036 Şartla istifa ediyorum yerime kimin geçeceğini seçebilmek. 1486 01:38:02,085 --> 01:38:03,378 Nedir? 1487 01:38:06,339 --> 01:38:09,092 Hiçbir şey değil. ama nefesimi kesti. 1488 01:38:09,175 --> 01:38:11,011 Polis sana dokundu. 1489 01:38:11,094 --> 01:38:12,596 Bu değil. 1490 01:38:12,679 --> 01:38:13,763 Kötü nefes alıyorsun. 1491 01:38:13,847 --> 01:38:16,725 Başladı gideceğini söylediğinde 1492 01:38:19,978 --> 01:38:21,646 - Üzgünüm. - Bunun için uygun değilsin. 1493 01:38:21,730 --> 01:38:23,732 Hastaneye gidemiyoruz. 1494 01:38:24,441 --> 01:38:25,650 Hastane değil. 1495 01:38:25,734 --> 01:38:27,902 Nereye gitmek istediğini biliyorum Frank. 1496 01:38:28,194 --> 01:38:29,779 Efendim, bir ipucu bulduk. 1497 01:38:30,155 --> 01:38:33,867 Garrett yakınlarında yakıt ikmali yaptılar. Krem rengi bir Plymouth. 1498 01:38:33,950 --> 01:38:35,160 Hadi gidelim. 1499 01:38:35,910 --> 01:38:36,911 Myrna. 1500 01:38:38,872 --> 01:38:39,914 Onu koru. 1501 01:38:45,128 --> 01:38:46,963 Ve çok fazla sigara içmeyin. 1502 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Kesinlikle Bay Lupino. 1503 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Daha fazla uzatmadan. 1504 01:39:00,644 --> 01:39:03,188 Sorun değil, anlıyorum. Duyulmuş. 1505 01:39:03,271 --> 01:39:06,399 İnsanları yargılamıyorum ama tanıdık göründüklerinde 1506 01:39:06,483 --> 01:39:07,901 Hatırlamaya çalışıyorum. 1507 01:39:07,984 --> 01:39:11,863 Kafasında yara izi vardı. Çocukta da aynısı vardı. 1508 01:39:11,946 --> 01:39:13,281 Ne tür bir yara izi? 1509 01:39:13,365 --> 01:39:15,450 Savaştan. Bir süngü darbesi. 1510 01:39:15,533 --> 01:39:18,036 - Nereden biliyorsunuz? - Onunla birlikteydim. 1511 01:39:18,119 --> 01:39:22,248 Süngüyle bıçaklandı ve doktorlar onu diktiler. 1512 01:39:22,332 --> 01:39:23,917 Affedersiniz hanımefendi. 1513 01:39:24,292 --> 01:39:27,879 bana söyleyebilir misin sinemayı nerede bulabilirim? 1514 01:39:39,140 --> 01:39:42,060 Cezayir'e yanaşacağız sabah. 1515 01:39:42,143 --> 01:39:43,186 Evet. 1516 01:39:43,645 --> 01:39:45,522 Sergei seni bekliyor olacak. 1517 01:39:45,605 --> 01:39:48,149 - Peki Margot seni bekleyecek mi? - Evet. 1518 01:39:48,692 --> 01:39:50,485 Sanırım bu senin. 1519 01:39:50,944 --> 01:39:52,278 Oyunun 5. ası. 1520 01:39:52,696 --> 01:39:54,906 Hiçbir zaman aziz olduğumu iddia etmedim. 1521 01:39:55,657 --> 01:39:57,867 Aradığım bir aziz değil. 1522 01:39:58,702 --> 01:40:00,578 Son bir dans mı? 1523 01:40:01,329 --> 01:40:03,289 Ben de bir hatıra istiyorum. 1524 01:40:04,958 --> 01:40:06,084 Bay Reed. 1525 01:40:06,167 --> 01:40:09,921 Belki onu orada bırakmak daha iyidir 1526 01:40:10,004 --> 01:40:12,006 Aşk başıboş. 1527 01:40:12,549 --> 01:40:16,177 Bütün bunlardan ne bekleyebiliriz? 1528 01:40:20,348 --> 01:40:22,308 Yola çıkmalıyım. 1529 01:40:22,934 --> 01:40:23,893 Ida. 1530 01:40:27,647 --> 01:40:29,858 Kaza olmadı. 1531 01:40:32,819 --> 01:40:34,696 Yaptığımız her şey, 1532 01:40:36,740 --> 01:40:38,575 bunu önceden tasarladık. 1533 01:40:40,618 --> 01:40:42,328 Seni tanımıyordum. 1534 01:40:42,871 --> 01:40:46,249 Ne annen ne de arkadaşların. Hiç sevişmemiştik. 1535 01:40:47,584 --> 01:40:49,002 Nişanlı değildik. 1536 01:40:50,003 --> 01:40:51,796 Seni mezarlıkta bulduk. 1537 01:40:52,881 --> 01:40:54,299 Çok güzel... 1538 01:40:54,758 --> 01:40:56,009 Ve öldü. 1539 01:40:56,676 --> 01:40:58,011 Ölü? 1540 01:40:58,720 --> 01:40:59,846 Evet. 1541 01:41:01,848 --> 01:41:03,349 Anlamıyorum. 1542 01:41:03,683 --> 01:41:06,227 Yalnızlıktan ölüyordum. 1543 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 Hayatta kalamayacaktım. 1544 01:41:09,230 --> 01:41:11,357 Ne yaptın? 1545 01:41:11,816 --> 01:41:13,526 Seni kazdık. 1546 01:41:14,194 --> 01:41:15,737 Mezardan çıkarıldı. 1547 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 Ve seni hayata döndürdük. 1548 01:41:18,656 --> 01:41:21,117 - Bunu kim yaptı? - Neşeli, biliyorsun. 1549 01:41:21,201 --> 01:41:23,995 - Chicago'daki anahtarları taşıyan kadın mı? - Dr. Euphronious. 1550 01:41:24,078 --> 01:41:26,372 - Bunu nasıl yapacağını biliyor mu? - O bir dahi. 1551 01:41:26,456 --> 01:41:28,958 Ölü bir kadından ne istedin? 1552 01:41:29,292 --> 01:41:30,794 Ben aynıyım. 1553 01:41:31,252 --> 01:41:33,087 Ölümden doğdum. 1554 01:41:34,380 --> 01:41:35,840 Yeniden canlandı. 1555 01:41:36,090 --> 01:41:37,467 Herkes gibi, değil mi? 1556 01:41:38,343 --> 01:41:39,427 Hayır. 1557 01:41:40,220 --> 01:41:42,764 Haklısın. ben 1558 01:41:42,847 --> 01:41:45,600 bir kara delik. 1559 01:41:47,560 --> 01:41:51,856 Ve çekiciliğine teslim ol... 1560 01:41:53,733 --> 01:41:55,485 Beni tanımıyordun. 1561 01:41:58,363 --> 01:42:00,198 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordun. 1562 01:42:01,658 --> 01:42:02,784 Hayır. 1563 01:42:03,952 --> 01:42:05,453 En komik şeyi biliyor musun? 1564 01:42:06,037 --> 01:42:08,790 izlenimim var Seni her zaman tanıdığım için. 1565 01:42:09,290 --> 01:42:10,542 Ida. 1566 01:42:27,851 --> 01:42:29,727 Ben bir canavarım. 1567 01:42:30,436 --> 01:42:31,521 Evet. 1568 01:42:34,107 --> 01:42:35,483 Ben de. 1569 01:42:35,567 --> 01:42:38,570 Ida, gitmene izin vermek istemiyorum. 1570 01:42:39,237 --> 01:42:42,198 Sanırım bu daha çok benim adım. 1571 01:42:42,448 --> 01:42:44,701 Yeni bir tane bulalım. Sıfırdan başlayalım. 1572 01:42:44,784 --> 01:42:46,160 Yeni bir isim. 1573 01:42:46,244 --> 01:42:47,996 Evet. Evet ! 1574 01:42:55,879 --> 01:42:57,255 Gelin. 1575 01:43:00,174 --> 01:43:01,551 Bayılıyorum. 1576 01:43:02,051 --> 01:43:04,470 Buna bayıldım! 1577 01:43:04,554 --> 01:43:05,722 Ben de. 1578 01:43:05,805 --> 01:43:07,265 Gelin. 1579 01:43:08,224 --> 01:43:09,976 Seni silmek istemiyorum. 1580 01:43:10,768 --> 01:43:14,022 Ben senin ruhunu seviyorum. 1581 01:43:14,105 --> 01:43:15,523 Gelin. 1582 01:43:15,607 --> 01:43:17,901 Ölüm bizi ayırana kadar değil. 1583 01:43:17,984 --> 01:43:19,235 seni seviyorum 1584 01:43:19,319 --> 01:43:21,321 zamanın sonuna kadar. 1585 01:43:21,738 --> 01:43:24,115 Çünkü biz zaten ölmüştük. 1586 01:43:24,449 --> 01:43:25,742 Seni istiyorum. 1587 01:43:26,075 --> 01:43:27,452 Seni istiyorum. 1588 01:43:27,535 --> 01:43:29,162 Seni istiyorum ! 1589 01:43:39,714 --> 01:43:40,965 Gelin, 1590 01:43:42,592 --> 01:43:43,843 istiyorsun 1591 01:43:44,052 --> 01:43:45,845 benimle evlenir misin? 1592 01:43:47,055 --> 01:43:48,306 Frankie... 1593 01:43:49,641 --> 01:43:52,769 beni anlamıyorsun seni nasıl anlarım? 1594 01:43:53,478 --> 01:43:55,521 Ben kimsenin nişanlısı değilim. 1595 01:43:56,981 --> 01:43:59,359 Yapmamayı tercih ederim. 1596 01:44:15,083 --> 01:44:16,918 Silahını bırak! 1597 01:44:17,585 --> 01:44:18,711 Geri çekil! 1598 01:44:18,795 --> 01:44:20,672 Hanımefendi, kıpırdamayın. 1599 01:44:20,755 --> 01:44:21,965 İleriye gitmeyin. 1600 01:44:22,507 --> 01:44:23,549 Ateş etme. 1601 01:44:24,008 --> 01:44:26,052 Bunu neden yaptın? 1602 01:44:27,845 --> 01:44:29,305 Silahını bırak. 1603 01:44:29,931 --> 01:44:31,057 Beklemek. 1604 01:44:31,140 --> 01:44:33,059 Beni vuracak mısın? 1605 01:44:33,142 --> 01:44:35,269 Herkesi vuracak mısın? 1606 01:46:28,049 --> 01:46:29,133 Tak, tak. 1607 01:46:30,176 --> 01:46:31,511 Kim var orada? 1608 01:46:33,554 --> 01:46:34,889 Gelin. 1609 01:46:36,015 --> 01:46:37,391 Gelin Kim? 1610 01:46:45,108 --> 01:46:46,901 Sadece Gelin. 1611 01:46:49,028 --> 01:46:50,655 Evet, bu iyi. 1612 01:46:51,989 --> 01:46:54,158 Çok iyi. 1613 01:46:55,618 --> 01:46:58,955 Ida değil. Penny güzel değil. 1614 01:46:59,038 --> 01:47:01,541 Frankenstein'ın gelini değil. 1615 01:47:01,791 --> 01:47:02,917 Gelin. 1616 01:47:03,000 --> 01:47:03,835 Beğendim. 1617 01:47:04,794 --> 01:47:06,671 Sen busun. 1618 01:48:05,897 --> 01:48:06,772 Tanrım. 1619 01:48:12,904 --> 01:48:13,905 Frank. 1620 01:48:24,332 --> 01:48:25,458 Frank... 1621 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 Termometrik ölçeğe ihtiyacınız var. 1622 01:48:27,877 --> 01:48:30,671 Penrose radyasyonu olacak. 1623 01:48:30,922 --> 01:48:32,924 Buharlaşma çoktan başladı. 1624 01:48:33,007 --> 01:48:34,008 Greta, 1625 01:48:34,091 --> 01:48:35,468 termometre. 1626 01:48:56,280 --> 01:48:57,949 Bunu atlatacak, değil mi? 1627 01:48:58,157 --> 01:48:59,367 Çıkmak mı? 1628 01:49:00,117 --> 01:49:01,369 O öldü. 1629 01:49:02,411 --> 01:49:04,497 Onu hayata döndüreceksin. 1630 01:49:04,747 --> 01:49:05,748 Hayır. 1631 01:49:06,832 --> 01:49:08,292 Ne yapıyorsun? 1632 01:49:09,210 --> 01:49:11,212 Radyasyonu kaydediyorum. 1633 01:49:11,295 --> 01:49:13,214 Bu bilimsel bir tekilliktir. 1634 01:49:13,297 --> 01:49:14,674 İşimi yapıyorum. 1635 01:49:27,144 --> 01:49:29,689 Birkaç saat oldu. geldim 1636 01:49:29,772 --> 01:49:31,023 mümkün olduğu kadar çabuk. 1637 01:49:31,107 --> 01:49:32,400 Kimseye söylemeyeceğim. 1638 01:49:37,238 --> 01:49:39,657 Bunu iyi yapmak istiyorum. Bana göster. 1639 01:49:39,740 --> 01:49:41,284 Bunu yapabilirim. 1640 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 Bu imkansız. 1641 01:49:43,077 --> 01:49:47,081 Doktor, masum numarası yapmayın. Bana her şeyi anlattı, sorun değil. 1642 01:49:47,164 --> 01:49:49,375 Bunu istemedim. 1643 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 Onu istemedim. Ben ölmüştüm. 1644 01:49:52,378 --> 01:49:54,922 Ölü! Benim için bitmişti. 1645 01:49:55,756 --> 01:49:56,882 Her şey yolundaydı. 1646 01:49:56,966 --> 01:49:58,926 Ama bunu sen yaptın. 1647 01:49:59,218 --> 01:50:01,304 Bunu siz yaptınız doktor. 1648 01:50:02,805 --> 01:50:05,182 Hiçbir şekilde hiçbir şey talep etmedim. 1649 01:50:05,558 --> 01:50:06,767 Hiç bir şey ! 1650 01:50:07,143 --> 01:50:09,895 Lütfen bana yardım edebilir misin? 1651 01:50:09,979 --> 01:50:12,273 Yardım edin doktor lütfen. 1652 01:50:17,236 --> 01:50:18,404 Bana yardım et. 1653 01:50:20,323 --> 01:50:23,576 Bana yardım etmek isteyen var mı? 1654 01:50:24,076 --> 01:50:25,870 Birisi bana yardım edebilir mi? 1655 01:50:27,288 --> 01:50:28,622 Mary? 1656 01:50:29,165 --> 01:50:30,291 Bu... 1657 01:50:33,294 --> 01:50:35,504 Hester Washington öfkeden deliye döndü. 1658 01:50:35,921 --> 01:50:37,465 Sadie McKibbons öfkeden deliye döndü. 1659 01:50:38,299 --> 01:50:39,633 Çok fazla öfke. 1660 01:50:40,301 --> 01:50:41,886 Peki ya ben? 1661 01:50:42,970 --> 01:50:45,097 Ben de ! Ben ! 1662 01:50:45,306 --> 01:50:46,807 Ben de. 1663 01:50:49,643 --> 01:50:52,772 Bu intikamın çıkmaz sonudur. 1664 01:50:54,148 --> 01:50:56,150 Ama onu istiyorum... 1665 01:50:57,568 --> 01:50:59,612 çok güçlü. 1666 01:51:03,282 --> 01:51:04,825 Bu çok korkutucu. 1667 01:51:08,204 --> 01:51:09,246 Onu seviyorsun. 1668 01:51:11,165 --> 01:51:13,209 Zamanın sonuna kadar. 1669 01:51:19,840 --> 01:51:22,301 Yüzyılın aşk hikayesini yaşadım. 1670 01:51:24,095 --> 01:51:25,846 Geçen yüzyıldan kalma. 1671 01:51:31,852 --> 01:51:32,937 George. 1672 01:51:34,021 --> 01:51:35,356 Benim George'um. 1673 01:51:36,649 --> 01:51:37,566 O... 1674 01:51:38,484 --> 01:51:39,944 olağanüstü. 1675 01:51:41,278 --> 01:51:43,239 Kimse bize yardım etmek istemedi 1676 01:51:43,322 --> 01:51:46,033 bu yüzden denedik biri diğerinin üstünde. 1677 01:51:46,117 --> 01:51:47,743 Görelilik ve eşzamanlılık. 1678 01:51:48,577 --> 01:51:51,872 - Zaman genişlemesi. - Uzay-zamandaki dalgalanmalar. 1679 01:51:51,956 --> 01:51:53,624 İşe yaramadı. 1680 01:51:54,125 --> 01:51:56,627 Belki de çok ileri gittik. 1681 01:51:57,002 --> 01:51:59,338 O kadar yakın ki, öldü. 1682 01:51:59,755 --> 01:52:00,840 Onu geri getirdim. 1683 01:52:01,424 --> 01:52:03,509 Nasıl yapılacağını biliyordum, yaptım. 1684 01:52:03,592 --> 01:52:05,845 Olağanüstüydü. 1685 01:52:07,179 --> 01:52:08,806 Beni hatırlamadı. 1686 01:52:13,769 --> 01:52:15,020 Aşamasızdı. 1687 01:52:15,688 --> 01:52:17,356 Biraz dengesizdi. 1688 01:52:17,440 --> 01:52:19,817 O gelemedi duyularını yeniden kazanmak için. 1689 01:52:20,484 --> 01:52:22,027 Bu onun kalbini kırdı. 1690 01:52:22,278 --> 01:52:23,696 Yani... 1691 01:52:24,822 --> 01:52:25,990 Ben... 1692 01:52:27,575 --> 01:52:29,160 Onun hayatına son verdim. 1693 01:52:30,161 --> 01:52:31,912 Biraz faz dışıyım. 1694 01:52:33,205 --> 01:52:35,249 Hayatıma son vermelisin. 1695 01:52:38,836 --> 01:52:41,380 yok etmek istedik bilimsel kavram 1696 01:52:41,464 --> 01:52:43,257 "güzel geometri". 1697 01:52:43,841 --> 01:52:48,095 Bilinen tüm yasaların olduğu nokta geçerliliğini yitirir. 1698 01:52:48,179 --> 01:52:52,016 Görmek istedik itaatsiz geometri. 1699 01:52:52,099 --> 01:52:54,226 Nasıl görüneceğini öğrenmek için. 1700 01:52:55,019 --> 01:52:56,979 Neye benziyor? 1701 01:53:00,357 --> 01:53:01,734 Senin. 1702 01:53:02,776 --> 01:53:04,069 Bağışlamak. 1703 01:53:10,534 --> 01:53:11,702 Silahlılar. 1704 01:53:11,785 --> 01:53:12,870 Ateş açın. 1705 01:53:43,901 --> 01:53:45,528 Durmak! Durmak! 1706 01:53:45,611 --> 01:53:47,821 Silahlarınızı indirin. Bu bir emir! 1707 01:53:49,323 --> 01:53:50,241 Durmak! 1708 01:53:50,449 --> 01:53:51,575 Durmak! 1709 01:53:52,076 --> 01:53:53,702 Artık ateş etme. 1710 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Onlar öldü. Ölü. 1711 01:53:58,707 --> 01:54:01,877 Öldüklerini görmüyor musun? Bitti. 1712 01:54:07,508 --> 01:54:08,717 Doktor. 1713 01:54:10,177 --> 01:54:11,303 Çavuş nerede? 1714 01:54:11,387 --> 01:54:12,429 Hanımefendi. 1715 01:54:13,180 --> 01:54:14,515 Çavuş. 1716 01:54:15,474 --> 01:54:18,394 Adamlarını dışarı gönder çevreyi koruyun. 1717 01:54:18,477 --> 01:54:21,564 Bu mesele oldukça ilgi uyandırıyor. 1718 01:54:21,647 --> 01:54:24,483 Bırakın bu hanımlar giyinsinler. ve sonra, 1719 01:54:24,567 --> 01:54:26,485 Onları istasyona götüreceğim. 1720 01:54:28,571 --> 01:54:31,490 Dışarı çık Diğer kanıtları yok etmeden önce. 1721 01:54:31,574 --> 01:54:32,616 Affedersin. 1722 01:54:33,242 --> 01:54:35,494 Bana bu emirleri tam olarak kim veriyor? 1723 01:54:36,787 --> 01:54:40,374 Burası bir suç mahalli. Müfettişlere aittir. 1724 01:54:40,457 --> 01:54:41,667 Müfettiş nerede? 1725 01:54:44,461 --> 01:54:46,088 Önünüzde var. 1726 01:54:47,298 --> 01:54:48,465 Git dur 1727 01:54:48,549 --> 01:54:51,176 genç adam yangın çıkışında. 1728 01:54:51,594 --> 01:54:53,679 Ona sormam gereken bazı sorular var. 1729 01:54:54,096 --> 01:54:55,431 Küçük sezgi. 1730 01:54:55,973 --> 01:54:57,182 Aman Tanrım. 1731 01:54:59,268 --> 01:55:01,020 Onları birkaç dakika bırakın. 1732 01:55:01,687 --> 01:55:02,980 Biz gidiyoruz. 1733 01:55:13,115 --> 01:55:15,159 Seni dışarıda bekleyeceğim doktor. 1734 01:55:19,955 --> 01:55:22,333 İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın. 1735 01:55:31,383 --> 01:55:34,386 Hiç macera olmadı daha acı verici 1736 01:55:35,429 --> 01:55:36,930 Juliette'inkinden daha 1737 01:55:37,389 --> 01:55:38,974 ve onun Romeo'su. 1738 01:55:40,100 --> 01:55:41,518 Filmi gördüm. 1739 01:55:42,811 --> 01:55:44,146 Asla 1740 01:55:44,229 --> 01:55:46,899 daha harika bir macera yoktu 1741 01:55:48,525 --> 01:55:50,736 Gelininkinden daha 1742 01:55:52,696 --> 01:55:54,865 ve onun Frankenstein'ı. 1743 01:56:01,205 --> 01:56:02,414 Doktor, 1744 01:56:02,498 --> 01:56:04,208 Uyumalıyız. 1745 01:56:05,000 --> 01:56:06,085 Greta mı? 1746 01:56:06,168 --> 01:56:07,419 Evet doktor. 1747 01:56:10,631 --> 01:56:13,133 Yapmamayı tercih ederim. 1748 02:05:58,843 --> 02:06:00,845 Uyarlama: Blandine Ménard 1749 02:06:00,929 --> 02:06:02,931 Altyazılar: TransPerfect Medya Fransa